1
00:00:37,940 --> 00:00:40,580
Ha det. Ha det.

2
00:02:42,420 --> 00:02:45,220
Takk.

3
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Og Gud,

4
00:03:55,680 --> 00:03:58,740
og Gud, Gud vil være snill.

5
00:03:59,260 --> 00:04:04,340
Og Gud, og Gud, Gud vil være snill.

6
00:04:04,780 --> 00:04:11,540
Og Gud, og Gud, Gud vil være snill. Og
Gud,

7
00:04:11,540 --> 00:04:15,380
og Gud, Gud vil være snill.

8
00:04:24,040 --> 00:04:28,620
Velkommen til nok en utgave av Lifestyles
av gjennomsnittet og eldgamle.

9
00:04:29,180 --> 00:04:35,200
Vi flytter rundt i leiligheten til Peter
Mitchell, ung arkitekt om lyd.

10
00:04:35,660 --> 00:04:40,680
Det er sent i 30-årene, eller er det tidlig
40-tallet, det får vi aldri vite.

11
00:05:03,820 --> 00:05:09,820
Publikum vil vite hva en
attraktiv, vittig, vellykket kvinne ser

12
00:05:09,820 --> 00:05:11,220
bozo som samboeren min.

13
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Vel, han er sjarmerende og han er søt og
han er veldig gjennomtenkt.

14
00:05:15,980 --> 00:05:21,480
Han er liksom gutteaktig kjekk, men han
har fått mest

15
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
utrolig... Takk, Rebecca!

16
00:05:25,460 --> 00:05:26,480
Du er velkommen, Michael.

17
00:05:27,480 --> 00:05:31,600
Så, Peter, fortell meg, er du og Rebecca
fortsatt eksklusivt?

18
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
Meg og Rebecca? Ja.

19
00:05:33,800 --> 00:05:36,540
Nei, vi ser begge andre mennesker. Å,
virkelig? Ja, mye.

20
00:05:36,760 --> 00:05:38,500
Å, det er fint å vite. Hei, Vanessa.

21
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Ha det.

22
00:05:40,580 --> 00:05:42,000
Hei, hvor ble de av?

23
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Hei, Adam.

24
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Rebecca ser sexigere ut enn noen gang.
Ja.

25
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
Dere to fortsatt sammen?

26
00:05:48,080 --> 00:05:51,220
Å, ja. Meg og Rebecca i fem år
nå. Hei. Åh.

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,490
Ben, vær gammel. Nei, ikke si det. Ekte
gamle.

28
00:06:07,990 --> 00:06:11,030
Jeg tror en av dem er senator nå. A
ekte gammel senator.

29
00:06:11,350 --> 00:06:13,270
En skikkelig gammel senator.

30
00:06:13,550 --> 00:06:15,950
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? Paul,
Jeg mener det alvorlig. Jeg driver ikke med reklame

31
00:06:15,950 --> 00:06:19,570
lenger. Virkelig, ikke mer å snakke T
-bein eller cowboyer med halsbrann. jeg er

32
00:06:19,570 --> 00:06:20,690
gjør seriøse ting nå.

33
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
Hei, gutt.

34
00:06:22,310 --> 00:06:23,850
Jack. Angela.

35
00:06:24,670 --> 00:06:26,110
Du ser annerledes ut. Hva skjedde?

36
00:06:26,370 --> 00:06:27,069
Jeg er tørr.

37
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
Det er det.

38
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
I en generisk forstand. Høyre.

39
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Å, herregud.

40
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
Så mange kvinner.

41
00:06:51,530 --> 00:06:52,530
Så lite tid.

42
00:06:53,110 --> 00:06:55,670
Så død.

43
00:06:57,270 --> 00:07:00,370
Ja, hva skjer? Du går egentlig ikke
å gjøre denne filmen i Tyrkia, er du?

44
00:07:00,390 --> 00:07:03,970
Ja. Ja, det er jeg. Faktisk, jeg drar
om noen få timer her.

45
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
Hva er det?

46
00:07:05,530 --> 00:07:06,590
Skjønnhetseksperten laks?

47
00:07:07,010 --> 00:07:09,790
Barbar. Laks barbaren. jeg hater
det når du sier det.

48
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Ok, hva med...

49
00:07:37,770 --> 00:07:39,710
Hei, hvordan går det, baby?

50
00:07:40,140 --> 00:07:41,880
Navnet er Johnny. Gi meg fem.

51
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
Å, jeg mener, gi meg tre.

52
00:07:44,520 --> 00:07:46,000
Ja. Ja.

53
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
Jeg kan ikke tro at du tegner Johnny kult.

54
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
Verdens kuleste katt, ikke sant?

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Ingen kulere, baby.

56
00:07:53,780 --> 00:07:56,420
Jeg kan ikke tro det. Gjør meg så glad.

57
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Hva er galt?

58
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
David. Fyren du slo opp med?

59
00:08:02,060 --> 00:08:03,080
Den pene.

60
00:08:04,060 --> 00:08:07,120
Utrolig pen. Han pleide å
behandle meg Johnny kult hver morgen over

61
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
frokost.

62
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Hei.

63
00:08:12,680 --> 00:08:14,020
Vet du hvordan du kan komme over en elsker?

64
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Dans med en fremmed.

65
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
David er en utrolig danser.

66
00:08:24,380 --> 00:08:26,700
Han har gjort det i tre år med
Joffrey Ballet.

67
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Tre år?

68
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Joffrey Ballet?

69
00:08:33,320 --> 00:08:35,460
Jeg tror dere kommer tilbake
sammen.

70
00:08:37,400 --> 00:08:39,840
Du tror at jeg kan ringe ham og
invitere ham til festen?

71
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Vinne.

72
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Der er det.

73
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Ja.

74
00:09:02,060 --> 00:09:05,200
Uten tvil en av de beste clutch-bildene
hele tiden.

75
00:09:05,660 --> 00:09:08,980
Glem gutta som spiller i dag. Ingen
spilte dette spillet bedre enn Reed, West,

76
00:09:09,140 --> 00:09:10,200
Chamberlain, Baylor.

77
00:09:10,960 --> 00:09:12,780
Jeg kjører det sakte for deg igjen
bevegelse.

78
00:09:13,680 --> 00:09:16,660
Folk spør etter deg. kom igjen,
la oss gå mingle.

79
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Jeg hater det ordet. Det høres ut som
noe sjøløver gjør før de

80
00:09:20,640 --> 00:09:22,700
er æresgjesten og de elsker
deg.

81
00:09:23,000 --> 00:09:26,440
Selvfølgelig gjør de det, men disse gutta trenger
meg her inne. Trenger du meg ikke her inne?

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
trenger pengene dine.

83
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Vent, der er den.

84
00:09:33,080 --> 00:09:37,500
Utvilsomt den beste clutchen som ble skutt inn
basketballhistorie i sakte film.

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,420
Uten tvil best.

86
00:09:42,680 --> 00:09:45,780
Å, Paul, Paul, vent, vent, hør. Du
er min venn.

87
00:09:46,100 --> 00:09:50,120
Du er en god regissør, men det er jeg ikke
gjør reklame noen gang igjen. Jack, jeg

88
00:09:50,120 --> 00:09:52,260
vil ikke at du skal lage en reklame. jeg
trenger en tjeneste.

89
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
Å, ja, greit, skyt.

90
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Jeg får en pakke levert i morgen.

91
00:09:56,640 --> 00:09:59,420
Jeg vil ikke være hjemme for å hente den. Jeg må gå
opp til San Francisco hele uken på en

92
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
kommersiell opptak.

93
00:10:00,880 --> 00:10:02,780
Skal du skyte i San Francisco?
Ja.

94
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
Hvem bruker du?

95
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Å, Len Peters.

96
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Lenny. Lenny.

97
00:10:07,979 --> 00:10:10,360
Hva er galt? Er det som min siste hund
kommersiell mat?

98
00:10:10,580 --> 00:10:12,360
Å, Jack, det var en klassiker.

99
00:10:12,780 --> 00:10:15,160
Men nå, se, jeg håpet at jeg kunne
få denne pakken levert her

100
00:10:15,160 --> 00:10:16,940
i stedet. Jada, ikke noe problem. Ikke noe problem.

101
00:10:17,780 --> 00:10:19,380
Hør, la meg spørre deg om noe.

102
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
Tror du jeg er overeksponert?

103
00:10:23,280 --> 00:10:25,220
Overeksponert? Å nei, Jack, ikke i det hele tatt.

104
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Nå, se, den blir levert i morgen
og plukket opp av et par karer på

105
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
torsdag morgen. Det er alt som skal til
det.

106
00:10:29,300 --> 00:10:32,160
Greit, i morgen henter jeg
Torsdag. Ok, men dette er en veldig

107
00:10:32,160 --> 00:10:35,280
saken, Jack, så ikke nevne det
noen, greit? Greit, alle sammen

108
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Delikat.

109
00:11:06,060 --> 00:11:10,640
Og Michael og Rebecca for pinlige
meg med denne uendelige flyten av

110
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
sentiment.

111
00:11:13,040 --> 00:11:15,120
Takk for at du kom.

112
00:11:15,420 --> 00:11:16,740
Ja, greit, greit.

113
00:11:20,620 --> 00:11:26,280
Jeg tror alle hadde en flott tid.

114
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Ikke du?

115
00:11:27,720 --> 00:11:28,740
Det gjorde jeg sikkert.

116
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
Hvorfor blir du ikke stående?

117
00:11:37,610 --> 00:11:39,150
Jeg trodde følelsen gjorde deg
ubehagelig.

118
00:11:41,870 --> 00:11:43,190
Jeg klarer det.

119
00:11:43,630 --> 00:11:45,690
Så lenge det er forkledd som sex.

120
00:11:48,590 --> 00:11:49,930
Så bli i natt.

121
00:11:54,850 --> 00:11:59,770
Jeg må opp klokken syv for en pre
-prøvemøte.

122
00:12:00,070 --> 00:12:01,070
Ja.

123
00:12:11,270 --> 00:12:12,470
Gratulerer med dagen, Peter.

124
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Ja, riktig.

125
00:12:20,790 --> 00:12:21,870
Det var en flott fest.

126
00:12:31,370 --> 00:12:34,730
Du vet, i dette livet er du på en måte
stygg.

127
00:12:35,670 --> 00:12:38,050
Handler det ikke om millionen for deg?
Går ut av hånden.

128
00:12:38,430 --> 00:12:39,409
Ut av hånden.

129
00:12:39,410 --> 00:12:40,930
Hvorfor skjer det alltid med deg?
Hva?

130
00:12:41,350 --> 00:12:45,310
Vel, så snart du får en kvinne inn
rommet ditt, blir du til storebroren hennes

131
00:12:45,310 --> 00:12:49,750
og begynne å løse problemene hennes. Vel,
i motsetning til deg selv og vår seksuelle

132
00:12:49,750 --> 00:12:54,230
umettelig romkamerat, jeg er tilfeldigvis en
følsom fyr, og jeg har mer på meg

133
00:12:54,230 --> 00:12:55,230
enn bare å stikke unger.

134
00:12:55,330 --> 00:12:56,229
Hei, folkens.

135
00:12:56,230 --> 00:12:58,650
Hei, for et godt år for pronging
kyllinger?

136
00:12:58,910 --> 00:13:02,410
De 82 Bordeaux til venstre fungerer hver
tid. Tusen takk.

137
00:13:03,870 --> 00:13:05,250
Hva skjedde her? Noen som dør?

138
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Rebecca dro tidlig.

139
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
Michael reddet en annen dødsdømt
forhold.

140
00:13:10,380 --> 00:13:11,600
Depresjon etter fest.

141
00:13:12,720 --> 00:13:16,420
Hør, dere. Du vet, jeg er ute av
her i morgen i ti uker.

142
00:13:17,040 --> 00:13:19,100
Hva sier du at jeg blir kvitt Cherie?

143
00:13:19,560 --> 00:13:23,120
Nei, nei. Vi tre viker ned her
med en flaske vin og skyt litt

144
00:13:23,120 --> 00:13:24,620
basseng. Jeg fikk en bedre idé.

145
00:13:25,080 --> 00:13:27,500
Hvorfor ikke du to gutter hunker ned og
skyte litt basseng?

146
00:13:27,900 --> 00:13:30,660
Nei, nei, nei. Hvorfor går du ikke bare og
ha det bra?

147
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
Ja, kos deg.

148
00:13:32,480 --> 00:13:36,540
Herregud, det er en tøff jobb. Det må
gjøres.

149
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Han er utrolig.

150
00:13:39,020 --> 00:13:40,580
Mannen har én gigantisk kjertel.

151
00:13:47,640 --> 00:13:49,380
Jack? Jack?

152
00:13:51,180 --> 00:13:52,520
Han forlot vårt atri.

153
00:13:53,020 --> 00:13:55,440
Jeg tror han tok grepet mitt.

154
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Det er gutten vår.

155
00:13:58,140 --> 00:13:59,140
Takk, Peter.

156
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Vi sees rundt.

157
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Ja.

158
00:14:21,260 --> 00:14:24,240
dere noe tilbake fra Tyrkia hvis
du kunne. Kanskje en trommestikke eller

159
00:14:24,240 --> 00:14:26,340
noe. Vi sees senere. Bye -bye.

160
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
hei!

161
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Harry.

162
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Michael, kom deg ut herfra.

163
00:15:04,600 --> 00:15:06,460
Hva er det? Bare kom deg ut herfra.

164
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Ja.

165
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Hva skjer?

166
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Jeg vet ikke hva som skjer.

167
00:15:22,520 --> 00:15:24,540
Å, ok. Bare se ut i gangen.

168
00:15:26,900 --> 00:15:29,160
Ja? Bare se ut i gangen.

169
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Ok.

170
00:15:36,650 --> 00:15:39,310
Det er en baby. Å, jeg vet det er en baby.

171
00:15:39,510 --> 00:15:40,570
Hva gjør den der?

172
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Den sover.

173
00:15:42,970 --> 00:15:43,970
Å, ok.

174
00:15:44,390 --> 00:15:46,330
Hvem tror du den tilhører?

175
00:15:46,550 --> 00:15:48,970
Å, Peter, det er et lite notat.

176
00:15:49,710 --> 00:15:52,430
Greit, jeg går bare inn.

177
00:15:53,550 --> 00:15:55,310
Ok, legg deg med.

178
00:15:58,230 --> 00:16:00,150
Her, Jack, her er babyen vår.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,830
Å nei.

180
00:16:03,740 --> 00:16:06,040
Du vet virkelig ingenting om
dette. Jeg visste det.

181
00:16:06,500 --> 00:16:09,060
Jeg visste det. Jeg visste at dette kom til å bli det
skje med ham før eller siden.

182
00:16:10,880 --> 00:16:14,120
Jeg takler ikke dette nå. Jeg vet ikke
hvor ellers du skal henvende deg. Mm -hmm, riktig.

183
00:16:14,680 --> 00:16:17,020
En dag håper jeg dere begge kan tilgi meg.
Utrolig.

184
00:16:17,560 --> 00:16:21,380
Hun heter Mary. Jeg er Sylvia. Hvem er
Sylvia? Hvordan skal jeg vite det? Du

185
00:16:21,380 --> 00:16:23,300
å være sosialsekretær for å holde oversikt
av alle disse kvinnene.

186
00:16:24,650 --> 00:16:28,170
Han la igjen en melding om en pakke han
sa ville bli levert i dag. sa han

187
00:16:28,170 --> 00:16:31,810
legg det til side for ikke å bekymre deg for det. Han
sa det om en baby? Jeg vil si han tar

188
00:16:31,810 --> 00:16:33,470
hans forplantningsvirksomhet litt
lett.

189
00:16:33,690 --> 00:16:34,870
Så hva skal vi gjøre med
dette?

190
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Ta den opp.

191
00:16:36,930 --> 00:16:37,930
Tar du den opp?

192
00:16:38,430 --> 00:16:40,430
Jeg tar den ikke opp. Du fant den.

193
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Se, vi må gjøre noe. En av
vi må hente den. Vel, det er det ikke

194
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
kommer til å bli meg.

195
00:17:01,900 --> 00:17:03,600
Jeg skal ta meg av babyer. Ikke jeg heller.

196
00:17:05,200 --> 00:17:06,420
Se, vi må gjøre noe.

197
00:17:06,680 --> 00:17:07,539
Vær min gjest.

198
00:17:07,540 --> 00:17:08,839
Hei, det er ikke mitt ansvar.

199
00:17:09,220 --> 00:17:11,280
Den er ikke min heller. Ikke kjefte på meg,
Peter.

200
00:17:12,020 --> 00:17:13,240
Vel, det kan ikke være så vanskelig.

201
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
Alt vi trenger å gjøre er å mate den. Det vil
hold kjeft.

202
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Vel, jeg vet ikke hva babyer spiser.

203
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Doktor.

204
00:17:18,660 --> 00:17:22,500
Jeg mener, vi var babyer en gang, for Guds skyld
skyld. Hva spiste vi? Jeg vet ikke. Det

205
00:17:22,500 --> 00:17:23,920
kunne ikke vært veldig bra. Jeg kan ikke
husk.

206
00:17:27,180 --> 00:17:28,880
Vent litt. Vent litt. Hvor er
skal du?

207
00:17:29,130 --> 00:17:32,350
Jeg skal på markedet for å hente en baby
mat. Vi kan ikke mate den med bursdagskake

208
00:17:32,350 --> 00:17:34,970
og geitost. Så hva skal jeg
å gjøre? Underhold det.

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
Underhold det.

210
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Underhold det.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,570
Hvordan underholder du en baby?

212
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Hei, Junior.

213
00:17:46,450 --> 00:17:47,450
Hei, se.

214
00:17:47,670 --> 00:17:49,170
Se på hånden min. Hei, hei.

215
00:17:50,990 --> 00:17:55,190
Se på dette. Se på dette. Å, det er en
glass. Det er et prisme. Huff, se på de

216
00:17:55,190 --> 00:17:56,029
farger, ikke sant?

217
00:17:56,030 --> 00:17:58,710
Dette er fine greier, ikke sant? Dette er
dyrt. Du liker ikke dette.

218
00:17:59,110 --> 00:18:02,710
Ikke sant? Vel, hva med, eh, oh, oh, se,
det er nesten som japansk

219
00:18:02,710 --> 00:18:06,590
origami, nesten med en hånd. Å, å, å,
det er en fugl, det er en fugl.

220
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Nei, ikke sant?

221
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Å,

222
00:18:10,950 --> 00:18:12,970
Jeg får vondt i hodet. Du gir meg
en hodepine.

223
00:18:13,270 --> 00:18:16,650
Uh, hva med, uh, hva med dette? Hvordan
om dette? Se på dette. Se på en

224
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
brystet. Liker du det?

225
00:18:17,690 --> 00:18:19,070
Liker du det? Vil du ha en av disse?

226
00:18:19,850 --> 00:18:24,050
Unnskyld meg.

227
00:18:24,510 --> 00:18:26,390
Hvor kan jeg få tak i en krukke med baby
mat?

228
00:18:45,889 --> 00:18:47,210
De må tulle.

229
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
Hva skjer, baby?

230
00:18:49,590 --> 00:18:50,970
Hvordan har du det i dag?

231
00:18:51,730 --> 00:18:53,590
Jeg heter Johnny.

232
00:18:53,850 --> 00:18:57,050
Det stemmer, det stemmer. Men du kan
kall meg Mr. Cool. Du vet hva jeg er

233
00:18:57,050 --> 00:18:59,050
sier? Hei, hva heter du, ikke sant?

234
00:18:59,290 --> 00:19:02,650
Har jeg ikke sett deg rundt omkring
nabolaget? Kom igjen, baby. Vent,

235
00:19:02,650 --> 00:19:04,810
saken? Kan jeg kutte tungen din? Hvorfor kan ikke
snakker du?

236
00:19:05,280 --> 00:19:06,300
Ikke sant? Ikke sant?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,700
Kom igjen, gutt.

238
00:19:10,920 --> 00:19:12,340
Le av det. Jeg gjør mitt beste.

239
00:19:17,700 --> 00:19:23,900
Unnskyld meg.

240
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Er dette et godt måltid for en baby?

241
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Det er for småbarn.

242
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
En smårolling? Hva er et lite barn?

243
00:19:29,060 --> 00:19:32,880
Et og et halvt år. To år? Nei, nei. jeg
trenger noe til en baby. Dette er din

244
00:19:32,880 --> 00:19:34,020
først. Først hva?

245
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Baby.

246
00:19:35,540 --> 00:19:37,060
Ja, første og siste.

247
00:19:38,120 --> 00:19:41,300
Uansett hvor mye du forbereder deg, er du det
aldri helt klar for dem, er du? Nei,

248
00:19:41,300 --> 00:19:42,139
det er du ikke.

249
00:19:42,140 --> 00:19:46,020
Visste du at det et spedbarn spiser i
de første 12 månedene kan bestemme dens

250
00:19:46,020 --> 00:19:50,600
hele psykologisk og fysisk
fremtiden? Det er fascinerende, men alt jeg

251
00:19:50,600 --> 00:19:52,180
litt mat. Bare litt mat, det er alt.

252
00:19:52,540 --> 00:19:56,760
Edna, hva er det bestselgende merket?
Å, den hvite boksen der borte. Stor.

253
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
Dette er det beste, da? Nei, det er
billigste. Derfor selger den mest.

254
00:20:01,939 --> 00:20:03,820
Hva med denne? Å, det er bra.

255
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
God. Men det er jern i den. er det ikke
så ille?

256
00:20:07,720 --> 00:20:11,280
Det er hvis babyen din er allergisk mot det. Hvordan
vet du om hun er allergisk mot det?

257
00:20:11,480 --> 00:20:15,080
De kaster opp over deg. selvfølgelig,
de kaster opp over deg, selv om

258
00:20:15,080 --> 00:20:16,140
de er ikke allergiske mot det heller.

259
00:20:17,140 --> 00:20:19,880
Noen babyer kan ikke holde noe nede for
mer enn et minutt.

260
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Hva med denne?

261
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Det er for eldre babyer.

262
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Hvor gammel er babyen din?

263
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Om det gamle.

264
00:20:29,760 --> 00:20:34,140
Du vet ikke hvor gammel babyen din er?
Ja, det gjør jeg. Jeg vet hvor gammel babyen min er. er

265
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
får hun tenner?

266
00:20:35,220 --> 00:20:38,000
tenner? Vel, du vet, gråter hun
hele natten?

267
00:20:38,240 --> 00:20:42,920
Tygger hun på neven og sikler en
mye? Greit, jeg tar tre av

268
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
og jeg tar noen av disse.

269
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
Og tusen takk for din tid,
Edna.

270
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
Du har vært en kilde til stort stress.

271
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
Ikke glem, hvis babyen er mindre enn
tre måneder gammel, må du

272
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
brystvortene.

273
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Her kommer jeg.

274
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Hei,

275
00:21:13,080 --> 00:21:14,500
hei. Hei, se.

276
00:21:15,160 --> 00:21:16,960
Jeg gir deg ti dollar hvis du slutter
gråter, ikke sant?

277
00:21:17,280 --> 00:21:18,460
Ti dollar, ikke sant? Liker du det?

278
00:21:20,420 --> 00:21:21,520
Jeg skal hente deg nå, ikke sant?

279
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Sånn, Junior.

280
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
Der går du.

281
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Er det bedre?

282
00:21:26,460 --> 00:21:27,439
Nei, ikke sant?

283
00:21:27,440 --> 00:21:31,500
Greit. Vel, hva med litt
gå, ikke sant? Hva med en liten tur?

284
00:21:31,660 --> 00:21:33,240
Vent litt. Her går du.

285
00:21:33,640 --> 00:21:34,359
Her går vi.

286
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Ok.

287
00:22:23,240 --> 00:22:27,060
Kanskje du kan... Ja, vi setter oss ned
her og... Å, se. Se, vi drar

288
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
se litt på TV.

289
00:22:28,440 --> 00:22:32,220
Ja, ja. Vi skal se litt på TV.
Bare du og meg, ikke sant?

290
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
Her går du.

291
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Her går du.

292
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Underhold deg selv.

293
00:22:36,140 --> 00:22:39,940
Kvinner lurer på, har de en
orgasme?

294
00:22:40,620 --> 00:22:44,120
Menn er bekymret, kanskje penisen deres er det
ikke... Whoa, whoa, whoa.

295
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
Nei, nei, nei, nei. Du vil ikke høre
det.

296
00:22:47,360 --> 00:22:48,420
Nei, nei, nei, nei.

297
00:22:49,340 --> 00:22:52,660
Ok. Vi skal ha det hyggelig
samtale med onkel Peter.

298
00:22:53,290 --> 00:22:54,790
Og la ham ha det gøy nå, ikke sant?

299
00:22:55,210 --> 00:22:56,450
Ja, det er en god idé.

300
00:22:57,230 --> 00:22:58,410
Hva i helvete tenker du på?

301
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Åh. hei!

302
00:23:00,530 --> 00:23:01,489
Mrs. Mitchell.

303
00:23:01,490 --> 00:23:06,410
Å, for en kjær liten baby. Ja. er
er det din? Nei, nei, nei, den er ikke min.

304
00:23:06,830 --> 00:23:08,810
Mr. Mitchell. Nei, nei, nei, nei.

305
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Noen har et lån å snu.

306
00:23:11,030 --> 00:23:12,530
Vi har sett på henne en stund.

307
00:23:20,520 --> 00:23:23,440
Vi har hatt en tøff morgen, og det har vi alle
tucked ut. Vi har siklet, så

308
00:23:23,440 --> 00:23:26,960
vi skal bare si farvel, ok?
Bye-bye, fru Hathaway. Bye -bye.

309
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Ja.

310
00:23:29,180 --> 00:23:33,320
Denne pakken har forresten akkurat kommet
for deg nede.

311
00:23:34,540 --> 00:23:39,460
Greit, flott, flott. Takk, Ms.
Hathaway. God øyeholder for bare en

312
00:23:39,460 --> 00:23:42,280
minutt. Å, jeg tror ikke det. Hun
egentlig ikke... Jeg bare elsker babyer.

313
00:23:42,740 --> 00:23:43,920
Å, ja.

314
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Jeg bare elsker babyer.

315
00:23:49,660 --> 00:23:53,520
Dessverre var Mr. Hathaway og jeg det
aldri i stand til å ha noen av våre egne. Mr.

316
00:23:53,700 --> 00:23:55,180
Hathaway har lavt antall sædceller.

317
00:23:55,420 --> 00:23:56,480
Vel, noen gutter har all hell.

318
00:23:56,940 --> 00:23:57,919
Å, å.

319
00:23:57,920 --> 00:24:01,400
Du er en søt liten bunt, ikke
du?

320
00:24:02,400 --> 00:24:06,080
Skjønner du at hun gjorde en doodle?

321
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Ja, det gjorde du.

322
00:24:08,480 --> 00:24:10,500
Vil du at jeg skal gi deg en hånd med
endre henne?

323
00:24:12,120 --> 00:24:15,020
Nei. Nei, nei, nei. Jeg kan gjøre det. Jeg er vant til
det. Jeg er vant til det.

324
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Vel, tusen takk, fru Hathaway. Det har vi
må gå nå.

325
00:24:18,350 --> 00:24:22,070
Greit, så vi skal si farvel
- farvel nå. Greit, bye-bye.

326
00:24:22,290 --> 00:24:23,450
Bye -bye. Ha det, Mary.

327
00:24:23,830 --> 00:24:26,010
Ha det, Mary. Bye -bye. Ok, ha det.

328
00:24:26,710 --> 00:24:28,670
Selvfølgelig, hvis du noen gang trenger noen
barnevakt.

329
00:24:28,990 --> 00:24:33,230
Greit, ja? Greit, takk.
Tusen takk. Hun er en nydelig baby. ja,

330
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
bedårende.

331
00:24:34,290 --> 00:24:37,130
Hvor i helvete er denne babyen? jeg har vært
prøver å finne den siden du dro, og

332
00:24:37,130 --> 00:24:39,110
gjorde en doodle. En doodle? Hva i helvete
det?

333
00:24:39,530 --> 00:24:42,890
Nei, ikke fortell meg det. Jeg vil ikke vite det.
Vel, du kommer til å vite, venn,

334
00:24:42,930 --> 00:24:44,670
fordi hun gjorde det. Men hun er på
tilbake.

335
00:24:44,990 --> 00:24:48,670
Jeg lar deg gå til tre forskjellige steder,
kjøpe fire forskjellige typer formel,

336
00:24:48,930 --> 00:24:52,590
to forskjellige typer bleier, flaske,
håndkle, brystvorte.

337
00:24:53,310 --> 00:24:56,110
Du aner ikke hvor mye klasse disse
barn trenger.

338
00:24:56,410 --> 00:24:57,510
Hvor gammel er hun forresten?

339
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
Hva bør jeg vite? Vil du at jeg skal
sjekke førerkortet? Føl henne

340
00:24:59,750 --> 00:25:00,749
tenner. Hva?

341
00:25:00,750 --> 00:25:03,730
Bare kjenn på tennene hennes. Sa apotekeren
at du kan se hvor gammel hun er

342
00:25:03,730 --> 00:25:06,530
kjenner på tennene hennes. Vel, jeg føler ikke
tennene hennes. Du kjenner tennene hennes. jeg er

343
00:25:06,530 --> 00:25:07,670
lei av å holde henne uansett. Her.

344
00:25:07,890 --> 00:25:11,750
Nei. Nei, jeg kan ikke holde henne og få henne til
flaske opp det samme. Greit. Jeg holder

345
00:25:11,750 --> 00:25:12,910
henne. Du sjekker for tennene, ok?

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Kom igjen.

347
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Greit.

348
00:25:20,880 --> 00:25:26,080
Jeg kan ikke føle noe.

349
00:25:26,300 --> 00:25:28,600
Hva tror du det betyr? Det betyr
hun har ikke noe å se. Vel,

350
00:25:28,620 --> 00:25:30,600
det gjorde heller ikke Gabby Hayes da han var 90.
Så hva?

351
00:25:30,800 --> 00:25:33,900
Greit. Så gir vi henne tingene
for nyfødte. Håper hun ikke er allergisk

352
00:25:33,900 --> 00:25:37,380
til det. Du aner ikke hvor mye ting
disse barna kan være allergiske mot. Hva er

353
00:25:37,380 --> 00:25:38,380
den stanken?

354
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Michael, hold henne.

355
00:25:41,340 --> 00:25:42,740
Bare hold henne. Det er det.

356
00:25:43,210 --> 00:25:45,470
Vent litt, Peter, dette er en jente.
Bør vi gjøre dette? Michael, bare

357
00:25:45,470 --> 00:25:47,150
hold henne, vil du? Det stemmer. Få
bleien av.

358
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
Å!

359
00:25:50,310 --> 00:25:55,370
Hvordan kan noe så lite skape det
mye av noe så ekkelt? Å,

360
00:25:55,410 --> 00:25:59,490
slå skiten ut av meg. Her, gi meg
den andre bleien. Der, ta den av.

361
00:26:00,490 --> 00:26:01,790
Vent litt, skal vi ikke vaske henne
først?

362
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
Vi vasker henne senere.

363
00:26:03,330 --> 00:26:05,210
Vel, gi meg bomullen. Gi meg
bomull. Å!

364
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
Michael, bare gi meg litt bomull. jeg
trenger ikke en pakke. Jeg trenger bare noen

365
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
bomull. Nei, vent. Klutene. Gi meg
bomullsserviettene.

366
00:26:21,200 --> 00:26:27,280
Å, dette er ekkelt. Det hele er over.

367
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
Det er klissete.

368
00:26:30,860 --> 00:26:33,720
Vi kommer til å trenge en slags
rensevæske for å få den av.

369
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
Hva med etterbarbering?

370
00:26:35,140 --> 00:26:37,280
Å, kom igjen, Michael. Bare gi meg en
av bleiene.

371
00:26:44,680 --> 00:26:47,280
No, these tape things go in the front or
baksiden. Well, how am I supposed to

372
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
vet?

373
00:26:49,200 --> 00:26:50,300
Der. Huff!

374
00:26:51,000 --> 00:26:54,780
These diapers are way too big. Hvilken størrelse
fikk du? They're ultra -absorbent.

375
00:26:55,600 --> 00:26:57,500
The more absorbent, the better, if you
spør meg.

376
00:26:58,120 --> 00:27:02,100
Will you hold it for a minute? Ungens
blir gal. Jeg vil ikke. kom igjen,

377
00:27:02,100 --> 00:27:05,220
Michael. Ikke trekk det så hardt. Det er
kommer til å rive. Jeg skal ikke rive den.

378
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
Ja, det er du.

379
00:27:07,580 --> 00:27:10,520
Greit, vel, ok. Skaff meg en annen
bleie. Jeg skal bruke båndet.

380
00:27:10,960 --> 00:27:13,540
Jeg skal bruke teipen fra bleien. Jeg skal
teip det opp. Jeg er arkitekt, for

381
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Herregud.

382
00:27:14,760 --> 00:27:18,800
Jeg bygger 50-etasjers skyskrapere. jeg
sette sammen fremtidens byer. Jeg kan

383
00:27:18,800 --> 00:27:20,680
sette sammen en jævla bleie.

384
00:27:20,900 --> 00:27:22,020
Ta det med ro, gutt.

385
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
Greit?

386
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Der.

387
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Der, ser du?

388
00:27:28,360 --> 00:27:29,359
Det fungerer.

389
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Det er en kake.

390
00:27:30,460 --> 00:27:32,100
Der. Ja.

391
00:27:34,040 --> 00:27:35,100
Bra jobbet, Pete.

392
00:27:46,670 --> 00:27:50,370
Det lille insektet ventet bare på
den bleien å falle av.

393
00:27:51,370 --> 00:27:52,670
Jeg tror vi er i trøbbel.

394
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Det er avtalen.

395
00:28:19,600 --> 00:28:23,740
Michael. Hva? Det er du nødt til
vask der bæsj var. Nå, kom igjen.

396
00:28:25,020 --> 00:28:26,740
Greit. Kom igjen.

397
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
Nei, nå, bare... Det blir ikke
noe på den måten.

398
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Der.

399
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Der går du.

400
00:28:33,940 --> 00:28:35,380
Det er rent. Er ikke det rent?

401
00:28:35,800 --> 00:28:39,700
Og så legg det i en privat... A
skyllemiddel. Greit. Skyll den ut litt

402
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Der går vi. Ok.

403
00:28:42,340 --> 00:28:46,640
Dette er... Dette er for å fukte
og... Ikke bruk babykremen nå.

404
00:28:47,280 --> 00:28:49,440
Det står å forhindre gnissing og gnaging.

405
00:28:49,800 --> 00:28:51,300
Sett noen der uansett.

406
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
Pass på at hun ikke er...

407
00:30:00,430 --> 00:30:01,450
Må få litt hjelp.

408
00:30:02,610 --> 00:30:07,870
Jack sa at dette er en delikat
situasjon som vi ikke bør fortelle

409
00:30:08,530 --> 00:30:09,710
Kan du tro ham?

410
00:30:10,270 --> 00:30:13,010
Setter oss gjennom helvete for å redde hans
dyrebare rykte.

411
00:30:14,230 --> 00:30:15,370
Jeg gjør det ikke lenger.

412
00:31:43,639 --> 00:31:46,260
Du kommer til å få hodepine. Prøv
sov godt, Peter.

413
00:31:47,760 --> 00:31:49,540
Uansett, la meg hjelpe ham.

414
00:31:50,580 --> 00:31:53,420
Kom igjen, jeg er senere enn vanlig denne uken
til fristen.

415
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Kom hit.

416
00:32:06,740 --> 00:32:10,460
Faktisk, Sam, ser det ikke ut til at jeg har dem
her tross alt. Jeg må ha forlatt dem

417
00:32:10,460 --> 00:32:12,800
på kontoret, men jeg henter dem først
ting om morgenen.

418
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Høyre.

419
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Pappa er en død mann.

420
00:32:28,360 --> 00:32:30,940
Rebecca, du er... Ja, jeg kom så fort
som jeg fikk meldingene dine.

421
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Hva er nødssituasjonen? Hvem er du?

422
00:32:33,020 --> 00:32:34,680
John. Dette er John.

423
00:32:35,000 --> 00:32:37,340
Dette er Peter. Hyggelig å møte deg. Hvordan
gjør du det? Kom igjen.

424
00:32:38,180 --> 00:32:40,400
John er en cellist fra Ungarn.

425
00:32:40,660 --> 00:32:44,240
Han spiller med Bratislava Baroque
Ensemble i Carnegie Hall. For en voksen

426
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
-opp.

427
00:32:45,540 --> 00:32:46,840
Peter, hva er nødssituasjonen?

428
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Bare bli med meg.

429
00:32:50,360 --> 00:32:52,420
Dette er den store nødsituasjonen.

430
00:32:56,900 --> 00:33:00,680
Det er en baby. Hvorfor er det det første
sier alle? Det er en baby. Selvfølgelig

431
00:33:00,680 --> 00:33:02,460
det er en baby. Det er babyen din. Ingen.

432
00:33:03,020 --> 00:33:04,860
Det er ikke babyen min. Det er Jacks baby.

433
00:33:05,180 --> 00:33:09,040
Har Jack en baby? Jeg skjønner en slik
konseptet har en tendens til å oppheve vår tro på en

434
00:33:09,040 --> 00:33:10,060
velvillige Gud, men ja.

435
00:33:10,280 --> 00:33:13,020
Han ser ikke ut som Jack. Jack har det
mer hår.

436
00:33:13,220 --> 00:33:16,120
Jeg er glad du kan spøke på et tidspunkt som
dette. Hun må holdes.

437
00:33:16,340 --> 00:33:17,440
Babyer liker å bli holdt.

438
00:33:18,100 --> 00:33:19,940
Hvor er han?

439
00:33:20,660 --> 00:33:24,800
Jack? Å, Jack er i Tyrkia, som er
hvor jeg ville vært hvis babyen min var i New York.

440
00:33:24,840 --> 00:33:26,380
Nå, se, Rebecca, vi dør her.

441
00:33:26,760 --> 00:33:30,460
Michael vet ingenting om
babyer. Jeg vet ingenting om

442
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
På toppen av det...

443
00:33:31,740 --> 00:33:35,920
Jeg har deadlines hengende over meg.
Jeg har lest disse bøkene om

444
00:33:36,800 --> 00:33:41,260
Jeg kan ikke finne ut av det. For eksempel, det
sier her, se, mate annenhver time.

445
00:33:41,440 --> 00:33:45,340
Vel, det tar meg to timer å få henne
å spise hva som helst. Så betyr det fôr

446
00:33:45,340 --> 00:33:48,720
annenhver time fra jeg starter eller
annenhver time fra jeg er ferdig?

447
00:33:48,720 --> 00:33:52,100
Jeg har matet henne annenhver time
fra jeg begynner, og jeg mater henne

448
00:33:52,100 --> 00:33:53,039
tiden.

449
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Så hvilken er det?

450
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
Hvorfor spør du meg?

451
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Fordi du er kvinne.

452
00:33:58,330 --> 00:34:00,930
Ja, det betyr ikke at jeg automatisk
vet hva de skal gjøre med babyer.

453
00:34:01,150 --> 00:34:07,810
Rebecca, nå... Vær så snill, bli hos meg og
hjelp meg med å ta vare på henne.

454
00:34:08,830 --> 00:34:10,150
Vil du at jeg skal ta vare på henne?

455
00:34:10,550 --> 00:34:11,670
Ja. Nå?

456
00:34:12,130 --> 00:34:14,270
Nei, når hun er ferdig med college,
ja, nå.

457
00:34:15,010 --> 00:34:16,550
Jeg kan ikke gjøre det, Peter.

458
00:34:17,530 --> 00:34:19,850
Babyer krever veldig, veldig mye arbeid, ikke sant?

459
00:34:20,909 --> 00:34:24,409
Takk for at du fortalte meg det, Jan. I
visste ikke det. Hva er han, en idiot

460
00:34:24,409 --> 00:34:26,210
kunnskapsrik? Rebecca, vi kommer for sent.

461
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
Rebecca, nei, nei.

462
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Rebecca, vær så snill.

463
00:34:35,679 --> 00:34:36,699
Bli hos meg.

464
00:34:37,760 --> 00:34:39,500
Jeg har en date.

465
00:34:40,360 --> 00:34:41,900
Å? Mm -hmm.

466
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
Å, unnskyld meg for at jeg krenker romantikken din
stil.

467
00:34:45,280 --> 00:34:46,620
Rebecca, vi kommer for sent, ikke sant?

468
00:34:47,199 --> 00:34:49,400
Du kan ikke være seriøs med denne fyren.

469
00:34:49,620 --> 00:34:52,620
Å, kom igjen, Peter. Du går ut med
andre mennesker, og det gjør jeg også. Vi ble enige om det

470
00:34:52,620 --> 00:34:55,699
det. Du kan gå ut med en hel pokker
strengseksjon for alt jeg bryr meg om. Det er

471
00:34:55,699 --> 00:34:58,480
problemet akkurat nå. Jeg trenger deg her.
Å, jeg kan ikke være her nå.

472
00:34:59,230 --> 00:35:00,230
Hun doodlet.

473
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
Doodled?

474
00:35:01,650 --> 00:35:05,550
Ja! Doodled! Hva er i veien? Ikke gjør det
babydoodle i Ungarn? Vi drar.

475
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
Rebecca!

476
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Vent nå.

477
00:35:09,610 --> 00:35:10,870
Kom igjen, Rebecca, vær så snill.

478
00:35:11,390 --> 00:35:12,390
Ikke gå.

479
00:35:13,670 --> 00:35:17,750
Peter, du er en veldig stor gutt. Du er
veldig dyktig. Og du kommer til å få

480
00:35:17,750 --> 00:35:18,870
gjennom dette helt fint.

481
00:35:19,230 --> 00:35:24,450
Jeg hater celloen.

482
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Ikke gjør det.

483
00:35:32,490 --> 00:35:35,350
Jeg fortsetter å vente på at det ærlige kameraet skal gå
gjennom døren.

484
00:35:36,670 --> 00:35:37,990
Hva kansellerte du for i kveld?

485
00:35:38,890 --> 00:35:39,890
Foxy til Che.

486
00:35:40,150 --> 00:35:41,150
Du?

487
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Middag med Cheryl.

488
00:35:45,730 --> 00:35:46,730
To dager til.

489
00:35:53,610 --> 00:35:54,810
Hvor la du babypudderet?

490
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Få det.

491
00:35:57,650 --> 00:36:00,250
Hva la du det ut for? Det er vi
bader henne her inne. Det burde du ha

492
00:36:00,250 --> 00:36:01,290
tok den inn med badegreiene hennes.

493
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Det var bare ute i hallen.

494
00:36:02,870 --> 00:36:05,790
Vel, vi bader henne ikke i gangen,
er vi? Vel, kanskje vi burde begynne,

495
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Herregud.

496
00:36:08,530 --> 00:36:09,650
Du skal rydde opp i det.

497
00:36:13,990 --> 00:36:16,230
Hvilken tid skal de gutta få
her?

498
00:36:16,490 --> 00:36:20,210
Jacks melding sa før kl. God.
Jeg må se redaktøren min om en.

499
00:36:22,510 --> 00:36:25,270
Michael, flyttet du tegningene mine? jeg
trenger dem til møtet mitt i ettermiddag.

500
00:36:41,580 --> 00:36:43,680
Jeg tror hun gjorde en doodle. Din tur til
endre henne.

501
00:36:45,800 --> 00:36:47,940
Jeg gir deg 1000 dollar hvis du gjør det.

502
00:36:56,200 --> 00:36:57,240
Sjekk dette ut.

503
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
Kommer!

504
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Kommer!

505
00:37:06,740 --> 00:37:10,340
Bor Jack Holden her? Ja.

506
00:37:11,040 --> 00:37:12,720
Noen ba oss hente en pakke.

507
00:37:13,020 --> 00:37:14,019
En pakke?

508
00:37:14,020 --> 00:37:16,860
Jeg elsker måten alle ringer på
det er en pakke.

509
00:37:17,540 --> 00:37:21,140
Du kan fortelle Sylvia for oss at hun er det
fikk mye nerve av å dumpe problemene hennes

510
00:37:21,140 --> 00:37:21,839
fangene våre.

511
00:37:21,840 --> 00:37:25,460
Hvem er Sylvia? Da den først kom hit, var vi
vurderte å ringe politiet. Men vi

512
00:37:25,460 --> 00:37:28,660
gjorde det ikke. Vi stakk det ut. Selv om det
totalt forstyrret livene våre. Nei, du

513
00:37:28,660 --> 00:37:30,980
vent. Hei, vi har ikke vært i stand til å jobbe
eller å sove.

514
00:37:31,220 --> 00:37:33,800
Og det har vært dritt over dette
plass i flere dager. Shit?

515
00:37:34,220 --> 00:37:35,700
Hva? Du mener pakken?

516
00:37:36,260 --> 00:37:37,580
Busted? Busted?

517
00:37:37,980 --> 00:37:40,980
Ja. Ja, det kan du si. Vel,
la du dritten tilbake?

518
00:37:41,220 --> 00:37:44,280
Sette den tilbake? Nei, vi hadde det bronsert for
ettertiden. Hva tror du vi gjorde?

519
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Vår neste flaske er om 45 minutter. jeg laget
den oppe allerede. Den ligger i kurven.

520
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Det er en baby.

521
00:37:54,960 --> 00:37:57,860
Du er skarp, er du ikke? Han er alt
ikke sant, ikke sant? 20 minutter etter at hun har spist,

522
00:37:57,860 --> 00:37:58,960
blir sliten. Legg henne i seng.

523
00:37:59,740 --> 00:38:01,320
Jeg gir deg en boks pulverisert melk.

524
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Å, ja.

525
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
Ikke sant, melkepulver, ikke sant?

526
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Ja, melkepulver.

527
00:38:08,510 --> 00:38:12,490
Så, greit, så vi tar det
melkepulver, så kommer vi oss ut herfra.

528
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Hva,

529
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
vil du at vi skal ta babyen?

530
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
Det var ordningen.

531
00:38:27,650 --> 00:38:29,890
Er du sikker på at det er planen?

532
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Du er forbanna straight.

533
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
Vel, hvis du sier det.

534
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
La oss gå.

535
00:38:36,570 --> 00:38:37,910
Du vil ikke glemme det vi sa.

536
00:38:38,490 --> 00:38:41,050
Nei. Og hun liker å bli vugget i søvn.

537
00:38:41,830 --> 00:38:42,830
Skånsomt.

538
00:38:43,030 --> 00:38:44,410
Forsiktig, absolutt.

539
00:38:45,850 --> 00:38:47,350
Forsiktig, jeg takler det.

540
00:38:48,150 --> 00:38:51,350
Kanskje du bør legge igjen et telefonnummer
i tilfelle du trenger noen råd.

541
00:38:51,750 --> 00:38:52,790
Å, jeg ringer deg.

542
00:39:06,110 --> 00:39:07,590
Hører du det, Peter?

543
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Bare hør.

544
00:39:09,930 --> 00:39:10,930
Er det ikke fantastisk?

545
00:39:12,050 --> 00:39:13,130
Er det ikke fantastisk?

546
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Stille.

547
00:39:16,030 --> 00:39:17,510
Fred og ro.

548
00:39:18,750 --> 00:39:21,650
Det er noe dumt på gang,
Michael. Jeg fikk en morsom følelse.

549
00:39:22,210 --> 00:39:24,710
Hva snakker du om? Det har du vært
tense the last five days.

550
00:39:25,090 --> 00:39:26,550
Just your nerves unwinding.

551
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Kanskje du har rett.

552
00:39:50,290 --> 00:39:51,290
Michael. Michael.

553
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
Hva er det?

554
00:39:52,530 --> 00:39:54,330
Pakke. Når kom den hit?

555
00:39:54,970 --> 00:39:55,970
Søndag.

556
00:39:57,110 --> 00:39:58,870
At the way... Go to the window.

557
00:39:59,230 --> 00:40:01,250
Stoppe. I got to try and catch up.

558
00:40:10,130 --> 00:40:11,430
Hei. Hallo.

559
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
Ja, du er vakker.

560
00:40:13,490 --> 00:40:14,570
Lyst til å ta en tur?

561
00:40:20,150 --> 00:40:21,790
Hei! Hei, her oppe!

562
00:40:31,470 --> 00:40:34,310
Where am I going to put this little
baby? Kjør den på fanget.

563
00:40:34,630 --> 00:40:36,850
I need a little baby car seat, I think.

564
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Legg den i bagasjerommet.

565
00:40:38,770 --> 00:40:40,870
Yeah, you want to go for a ride in the
car in the trunk?

566
00:40:41,390 --> 00:40:43,220
Ikke sant? Vil du gå i bagasjerommet?

567
00:40:47,400 --> 00:40:48,640
Å nei.

568
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
Herregud.

569
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
Vil du prøve dette? Det er et eventyr.

570
00:41:01,340 --> 00:41:04,320
Hvorfor hører jeg på deg? Why do I
listen to you? Jeg mener, dette er absurd. jeg

571
00:41:04,320 --> 00:41:05,740
kan ikke legge en liten baby i bagasjerommet.

572
00:41:07,960 --> 00:41:09,300
Ok. Ja.

573
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
Well, this is wonderful.

574
00:41:12,210 --> 00:41:14,490
Se, jeg ga deg feil pakke.

575
00:41:14,710 --> 00:41:18,970
Hva for? Jeg gjorde en forferdelig feil. jeg
ga deg feil pakke. Se, jeg

576
00:41:18,970 --> 00:41:22,250
fikk... Gi meg babyen først. Gi meg
the baby first.

577
00:41:22,590 --> 00:41:23,710
Vær mild.

578
00:41:23,950 --> 00:41:25,250
Du forstyrrer babyen.

579
00:41:25,650 --> 00:41:27,130
Gi meg babyen først.

580
00:41:27,790 --> 00:41:29,650
Gi meg babyen.

581
00:41:30,030 --> 00:41:34,030
Jeg holder ham lenket til veggen. jeg mater
ham rått kjøtt. Hei, hva skjer her?

582
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
jeg sa,

583
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
hva skjer her?

584
00:41:37,630 --> 00:41:40,050
Ingenting, offiser. Du skal ri med
den ungen i bagasjerommet?

585
00:41:40,480 --> 00:41:44,880
Nei, selvfølgelig ikke. Det er absurd. jeg
mener, det er usunt for barnet, og

586
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
ulovlig også. Nei, det er han ikke, offiser.
Gi meg babyen.

587
00:41:47,420 --> 00:41:48,940
La meg se lisensen din og
registrering.

588
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
Hvorfor? Hvorfor?

589
00:41:51,040 --> 00:41:52,860
Fordi du er dobbel, klok fyr.

590
00:41:53,180 --> 00:41:57,080
Å, hvorfor? Greit. Vent litt. Bare
vær mild. Vær mild.

591
00:41:57,340 --> 00:41:58,340
Vær mild.

592
00:41:58,820 --> 00:42:01,000
Hei. Ett sekund, offiser. Jeg får rett
med deg.

593
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Hei,

594
00:42:06,120 --> 00:42:07,400
kom tilbake hit, din freak!

595
00:42:11,280 --> 00:42:12,820
Jeg har ingen intensjoner om å flytte, offiser.

596
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
Jeg er ikke en kriminell. Jeg er arkitekt.

597
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
Med en baby, ser du?

598
00:42:17,200 --> 00:42:18,320
La meg se litt ID.

599
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Å, ja.

600
00:42:21,640 --> 00:42:22,980
Jeg har ingen med meg.

601
00:42:23,600 --> 00:42:24,980
Opp mot bilen. Spre dem.

602
00:42:25,920 --> 00:42:26,859
Offiser, se.

603
00:42:26,860 --> 00:42:30,180
Lommeboken min er oppe i leiligheten min. Det er
rett der oppe. Du kan komme opp med meg.

604
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
Du må gjerne.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
Jeg skal vise deg en ID.

606
00:42:32,700 --> 00:42:36,220
Men jeg kommer ikke til å spre dem pga
Jeg har en baby, som du tydelig kan se.

607
00:42:36,420 --> 00:42:37,700
Greit, arkitekt. La oss gå.

608
00:42:46,670 --> 00:42:47,830
Kan jeg få deg en kopp kaffe eller
noe?

609
00:42:48,130 --> 00:42:49,970
Nei takk. Jeg venter bare her kl
dør.

610
00:42:50,290 --> 00:42:51,850
Michael, jeg vil bare være et sekund.

611
00:42:52,790 --> 00:42:54,150
Bli med meg, Michael.

612
00:42:54,430 --> 00:42:55,770
Her går vi. Jeg kommer.

613
00:42:58,950 --> 00:42:59,950
Frosker!

614
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Kommer.

615
00:43:06,150 --> 00:43:07,150
Gjør noe med det.

616
00:43:07,550 --> 00:43:09,570
Skjul det. Jeg må vise ham ID.

617
00:43:09,790 --> 00:43:10,790
Jeg kommer.

618
00:43:14,550 --> 00:43:15,970
Beklager å la deg vente. Der du
er.

619
00:43:16,440 --> 00:43:18,500
Kunne du tenke deg å fjerne det fra
dekke, vær så snill?

620
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Sikker.

621
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Takk.

622
00:43:27,320 --> 00:43:33,960
Takk for at du kom, offiser. Jeg håper det
har ikke vært til bry.

623
00:43:34,240 --> 00:43:36,680
Og hvis det er noe annet jeg kan gjøre
for deg, bare gi meg beskjed.

624
00:43:36,920 --> 00:43:38,040
Jeg skal bare gjøre jobben min.

625
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Hei.

626
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Jeg er kriminalbetjent Malkowitz,
narkotisk.

627
00:43:46,500 --> 00:43:48,380
Offiser, du kan gå ned og sale opp
nå.

628
00:43:48,620 --> 00:43:50,080
Ja, sir. Jeg skal klare dette.

629
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Skal du ikke spørre meg inn?

630
00:44:08,140 --> 00:44:12,100
Kan jeg skaffe deg en kopp kaffe, litt
vann, en øl?

631
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Nei, nei, nei. Jeg har det bra.

632
00:44:16,810 --> 00:44:18,630
Du har ikke noe imot at jeg spør noen få
spørsmål, gjør du?

633
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Nei, ikke i det hele tatt.

634
00:44:21,290 --> 00:44:22,990
Er det babyen din jeg så deg med
nede?

635
00:44:23,370 --> 00:44:24,590
Nei, ikke en.

636
00:44:25,090 --> 00:44:26,190
Samboeren min, Jack.

637
00:44:26,470 --> 00:44:28,450
Hvem var de to mennene jeg så deg snakke
til?

638
00:44:29,650 --> 00:44:30,650
Venner?

639
00:44:31,250 --> 00:44:33,510
Av morens. De skulle ta
henne en tur.

640
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
Babyen.

641
00:44:35,350 --> 00:44:38,430
Baby, ikke moren. Men det kunne de ikke
se fordi de tok med feil bil.

642
00:44:38,490 --> 00:44:39,490
Det er ikke noe barnesete.

643
00:44:41,650 --> 00:44:43,270
Har du noe imot om jeg ser på det
baby?

644
00:44:43,830 --> 00:44:45,230
Jeg bare elsker små babyer.

645
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Hun sover.

646
00:44:49,720 --> 00:44:51,100
Høres ut som hun er våken for meg.

647
00:44:51,420 --> 00:44:52,420
Har du noe imot om jeg ser henne?

648
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
Jeg vet ikke. Du vet, det gjør hun ikke
liker virkelig fremmede.

649
00:44:55,860 --> 00:44:58,060
Hun er kanskje ikke grei. Å, jeg tror ikke
hun bryr seg.

650
00:45:02,020 --> 00:45:04,320
Vel, der er hun.

651
00:45:05,180 --> 00:45:06,220
Og hun har en venn.

652
00:45:07,280 --> 00:45:11,960
Å, dette er min andre romkamerat, detektiv
Malkiewicz. Dette er Michael Kellan.

653
00:45:12,200 --> 00:45:15,340
Hallo. Å, for en søt.

654
00:45:15,870 --> 00:45:17,970
Har du noe imot at jeg holder henne? jeg bare elsker
barn.

655
00:45:18,270 --> 00:45:21,750
Vel, jeg vil helst ikke, faktisk. Gå
fremover, Michael. Det vil ikke skade henne.

656
00:45:22,310 --> 00:45:24,550
Vel, du vet hvordan hun er rundt folk,
Peter.

657
00:45:25,150 --> 00:45:27,050
Michael, vil du la ham holde henne?

658
00:45:27,610 --> 00:45:29,690
Han kommer ikke til å skade henne. Han er en
politimann.

659
00:45:30,390 --> 00:45:31,390
Greit.

660
00:45:40,350 --> 00:45:43,910
Du er en tung liten jente.

661
00:45:49,379 --> 00:45:51,860
Hun er virkelig tung, er hun ikke? Hun er en
god spiser.

662
00:45:52,080 --> 00:45:55,680
Ja, det er et godt tegn. Det betyr at hun
vil ikke vokse opp til å bli en nervøs voksen.

663
00:45:57,020 --> 00:45:59,200
Du har ingenting å være nervøs for,
har du, kjære?

664
00:46:02,820 --> 00:46:05,240
Føles som om hun er klar for en
endre.

665
00:46:05,540 --> 00:46:08,000
Å, ja. Å, du vet babyer.

666
00:46:08,220 --> 00:46:10,360
Alt de gjør er å spise, sove og bæsj.
God idé.

667
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Å, for en søt liten baby.

668
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
Vet du tilfeldigvis hvor faren hennes
er for øyeblikket? Nei.

669
00:46:19,300 --> 00:46:23,980
Han er på stedet og gjør en TV-film, men jeg
har ingen anelse om hvor... Har du

670
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
kjenner du denne fyren?

671
00:46:29,060 --> 00:46:31,380
Å, ikke så bra. Han er en venn av
Jacks.

672
00:46:31,800 --> 00:46:33,620
Jeg husker ikke navnet hans.

673
00:46:33,840 --> 00:46:34,960
Han heter Paul Milner.

674
00:46:35,300 --> 00:46:36,700
Han regisserer TV-reklamer.

675
00:46:37,300 --> 00:46:40,520
Og på siden, han tilfeldigvis
drive med litt heroinsmugling.

676
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Virkelig?

677
00:46:47,690 --> 00:46:52,450
Jeg kjenner ham ikke. Det ville jeg satt pris på
et glass vann nå, Mr. Mitchell.

678
00:46:53,590 --> 00:46:55,250
Selvfølgelig. Ikke noe problem.

679
00:46:55,630 --> 00:46:56,630
Takk.

680
00:47:14,830 --> 00:47:17,090
Og Jack. Vi er ute og leker, og vi
kan ikke komme til telefonen.

681
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Shit!

682
00:47:19,970 --> 00:47:22,110
Hold fast. Hvem det enn er, jeg er her.

683
00:47:22,670 --> 00:47:23,670
Peter, Jack.

684
00:47:23,850 --> 00:47:24,850
Ja, hvordan har du det?

685
00:47:25,270 --> 00:47:28,670
Hør, jeg fikk en melding om at du er det
prøver å komme igjennom til meg. Hva skjer?

686
00:47:29,190 --> 00:47:35,030
Jack, Michael og jeg må virkelig snakke
til deg, men du ringte oss på et dårlig tidspunkt.

687
00:47:35,130 --> 00:47:37,690
Vi ringer tilbake senere. Å, vent a
minutt, vent litt. Ikke legg på.

688
00:47:37,690 --> 00:47:38,589
ringer fra Tyrkia.

689
00:47:38,590 --> 00:47:41,550
Det tok meg en time å ringe denne samtalen
gjennom. Det er ikke et lett sted å ringe

690
00:47:41,550 --> 00:47:42,550
fra, vet du.

691
00:47:42,790 --> 00:47:45,330
Hei, Peter, dette stedet... Det er fantastisk.

692
00:47:45,690 --> 00:47:49,090
Du vil ikke tro noen av tingene jeg
kjøpt til dere. Jack.

693
00:47:49,310 --> 00:47:51,530
Jeg mener, denne dritten er så billig her.

694
00:47:51,770 --> 00:47:55,130
Jeg kjøpte nok for mye av det, men
hva faen, jeg kan alltid smugle det

695
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
Bare tuller.

696
00:47:57,210 --> 00:47:58,390
Jack, takk for at du ringte.

697
00:47:58,790 --> 00:48:00,210
Og vi ses når du kommer tilbake.

698
00:48:06,950 --> 00:48:11,690
Jeg må skaffe ham et glass vann.

699
00:48:12,350 --> 00:48:15,050
Så munnen hans blir ikke tørr når han
leser meg mine rettigheter.

700
00:48:20,350 --> 00:48:21,350
Her er du, sersjant.

701
00:48:21,430 --> 00:48:22,430
Å, takk.

702
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
Ha det.

703
00:48:37,030 --> 00:48:38,030
Hyggelig å snakke med deg.

704
00:48:38,270 --> 00:48:39,490
Det var veldig opplysende.

705
00:48:44,799 --> 00:48:46,460
Han hørte telefonen. Vi er døde.

706
00:48:47,220 --> 00:48:49,360
Tror du Jack er involvert i dette? jeg
vet ikke.

707
00:48:49,880 --> 00:48:51,340
Vi må snakke med Paul Milner.

708
00:48:52,300 --> 00:48:54,140
Hvorfor ham? Fordi han er involvert.

709
00:48:57,720 --> 00:49:00,860
Kunne du ikke tenke deg et bedre sted
å skjule stoffet? Hei, det var perfekt

710
00:49:00,860 --> 00:49:02,620
til du insisterte på at han skulle holde
baby.

711
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Du har rett, Michael. Jeg beklager.

712
00:49:04,660 --> 00:49:07,560
Hvor la du ham nå? I søpla
spann under de andre skitne bleiene.

713
00:49:08,060 --> 00:49:09,240
Ingen vil lete etter det der.

714
00:49:09,740 --> 00:49:11,500
Du skjønner at vi har problemer med dette
politimann.

715
00:49:12,040 --> 00:49:14,820
Du skjønner selvfølgelig at ingen er det
kommer tilbake for å hente denne ungen.

716
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
Jesus, du har rett.

717
00:49:18,280 --> 00:49:19,960
Vi sitter fast med henne til Jack får
tilbake.

718
00:49:20,860 --> 00:49:21,860
De er koblet sammen.

719
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
Jeg er sent ute.

720
00:49:25,560 --> 00:49:27,860
Vent litt, vent litt. Det er jeg også.
Å, for helvete.

721
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
Mr. Callum?

722
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Mr. Mitchell?

723
00:49:36,840 --> 00:49:37,860
Hei, fru Hathaway.

724
00:49:38,200 --> 00:49:43,260
Åh. Mr. Mitchell, det virker som en hest
har forurenset frontgangen. Vet du

725
00:49:43,260 --> 00:49:44,260
noe om det?

726
00:49:46,280 --> 00:49:48,020
Mrs. Hathaway, så hyggelig å se deg.

727
00:49:48,600 --> 00:49:49,660
Veldig hyggelig å se deg.

728
00:49:50,820 --> 00:49:55,700
Hun kan sitte til fem. Jeg skal prøve og
skynd deg. Jeg også, jeg er bekymret.

729
00:50:01,620 --> 00:50:02,840
Jeg fikk den med barten.

730
00:50:03,560 --> 00:50:05,480
Jeg ringer sersjant Malkowitz og forteller det
han flytter vi.

731
00:50:31,220 --> 00:50:32,440
Sånn, kompis.

732
00:50:32,780 --> 00:50:38,160
Hva kan jeg gjøre for deg? Jeg vil ha sport
Illustrert, populærvitenskap, noen av

733
00:50:38,160 --> 00:50:39,800
denne tyggegummien, og den sjiraffen der oppe.

734
00:50:41,140 --> 00:50:42,300
Hvem er sjiraffen?

735
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Den av gummi.

736
00:50:44,920 --> 00:50:45,980
Det er ikke en sjiraff.

737
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Det er en dinosaur.

738
00:50:47,440 --> 00:50:50,560
Uansett. Du mener den med
små prikker der oppe?

739
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Det er en dinosaur.

740
00:50:53,740 --> 00:50:54,740
Hei,

741
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
hva med endringen din?

742
00:51:00,740 --> 00:51:02,120
Hva med endringen din, venn?

743
00:51:35,029 --> 00:51:36,710
Jeg vet ikke.

744
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Mary?

745
00:51:42,770 --> 00:51:44,050
Herregud.

746
00:51:46,210 --> 00:51:47,210
Mary?

747
00:51:48,130 --> 00:51:49,130
Mary?

748
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Mary?

749
00:51:56,279 --> 00:51:59,080
Mary? Mary?

750
00:52:01,560 --> 00:52:02,960
Mary?

751
00:52:06,680 --> 00:52:08,080
Mary?

752
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
Alt er bra.

753
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Ikke bekymre deg.

754
00:52:42,380 --> 00:52:43,380
Ingen kommer til å skade deg.

755
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Nei, det er greit.

756
00:52:45,960 --> 00:52:47,360
Peter! Peter!

757
00:52:50,900 --> 00:52:51,900
Hun er ok.

758
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Hun er ikke skadet.

759
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
Hvordan har du det?

760
00:52:58,220 --> 00:52:59,840
Jeg har det bra. Helt greit.

761
00:53:01,100 --> 00:53:03,560
Se hva de jævlene gjorde med meg
videobånd?

762
00:53:05,060 --> 00:53:06,060
Fikk en melding.

763
00:53:09,100 --> 00:53:10,100
Hva sto det?

764
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
Neste gang tar vi babyen.

765
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Det er greit.

766
00:53:15,160 --> 00:53:17,280
Det er greit. Mr. Kellum?

767
00:53:19,260 --> 00:53:20,480
Mr. Mitchell?

768
00:53:21,860 --> 00:53:28,220
Mesteren fanget Smith med en villmann
venstre krok som sendte utfordreren

769
00:53:28,220 --> 00:53:29,380
inn i tauene.

770
00:53:30,360 --> 00:53:36,740
Smith, venstre øye hovent og kuttet
over hans høyre øye nå mye mer

771
00:53:36,740 --> 00:53:37,740
blodig.

772
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
motarbeidet med en skur av ond kropp
blåser.

773
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
Hva leser du henne?

774
00:53:42,960 --> 00:53:45,020
Det spiller ingen rolle hva jeg leser.

775
00:53:46,100 --> 00:53:47,940
Det er tonen du bruker.

776
00:53:48,600 --> 00:53:54,400
Hun forstår ikke ordene uansett.
Nå, hvor var vi? Mesteren begynte

777
00:53:54,400 --> 00:54:00,900
femte runde som en besatt mann, går
rett for hans

778
00:54:00,900 --> 00:54:05,200
motstanderens kropp med voldsom energi.

779
00:56:05,890 --> 00:56:12,770
Hva er det med dere? Det burde vi

780
00:56:12,770 --> 00:56:14,030
stiller deg det spørsmålet.

781
00:56:14,390 --> 00:56:17,370
Hvorfor? Hva gjorde jeg? Hva i helvete er du
gjør du tilbake så snart likevel?

782
00:56:17,980 --> 00:56:19,240
Min del ble kuttet, ok?

783
00:56:19,680 --> 00:56:21,520
God. Hva er det med ham?

784
00:56:22,320 --> 00:56:25,940
Se på dette stedet. Kan noen være så snill
fortell meg hva i helvete som skjer

785
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
rundt her?

786
00:56:29,100 --> 00:56:30,440
Ah, shit.

787
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
Hva var det?

788
00:56:33,700 --> 00:56:36,380
Nei, jeg drar ingen steder før deg
fortell meg hva som skjer. Vi blir glade

789
00:56:36,880 --> 00:56:38,320
Det gjorde virkelig vondt, Peter.

790
00:56:39,280 --> 00:56:46,100
Søndag morgen kommer jeg tilbake fra joggeturen
å finne denne kurven med denne babyen i

791
00:56:46,100 --> 00:56:51,680
det. venter i vestibylen. Hva?
Inni er en liten lapp fra en Sylvia

792
00:56:51,680 --> 00:56:55,180
at babyen var din og hun var det
la det ligge her for deg å håndtere.

793
00:56:55,280 --> 00:57:00,280
Så kommer en annen liten pakke
med navnet ditt på, bare denne gangen

794
00:57:00,280 --> 00:57:04,500
pakken har heroin i seg og
narkotikagruppen slo permanent leir

795
00:57:04,500 --> 00:57:06,360
vet alt om det. Politiet?

796
00:57:06,640 --> 00:57:10,140
Jeg tror ikke på dette. Jeg vet ikke
noe om narkotika eller politi.

797
00:57:10,380 --> 00:57:13,440
Jeg trodde jeg bare gjorde en tjeneste for
Paul. Jeg visste ikke at det lå i det

798
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
pakke.

799
00:57:15,180 --> 00:57:17,640
Jeg vet absolutt ingenting om
den babyen. Jeg mener, for guds skyld,

800
00:57:17,680 --> 00:57:21,080
noen slipper en baby på deg
dørstokken og du automatisk antar

801
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
min?

802
00:57:23,020 --> 00:57:25,660
Se, barnet ser ikke ut til noe
som meg.

803
00:57:27,200 --> 00:57:29,680
Jeg er større og jeg har mer hår.

804
00:57:30,220 --> 00:57:32,120
Kjære Jack, her er babyen vår.

805
00:57:32,340 --> 00:57:34,760
Jeg takler ikke dette nå. Jeg vet ikke
hvor ellers å snu den.

806
00:57:36,920 --> 00:57:37,920
Sylvia.

807
00:57:38,600 --> 00:57:40,740
Herregud.

808
00:57:41,780 --> 00:57:44,860
Stratford, et og et halvt år... Et år
og et halvt siden.

809
00:57:47,050 --> 00:57:49,290
Jeg holdt på med Taming of the Shrew. Det var hun
spissmusen.

810
00:57:49,610 --> 00:57:51,390
Jeg mener, jeg gjorde noe av mitt beste arbeid i
det.

811
00:57:53,310 --> 00:57:54,310
Jeg fikk gode anmeldelser.

812
00:57:55,030 --> 00:57:56,770
Jack, du er en dust.

813
00:57:57,130 --> 00:58:00,690
Du tenker alltid på deg selv. jeg
ønsker å drepe deg. Michael, vi vil ikke

814
00:58:00,690 --> 00:58:01,690
må.

815
00:58:01,730 --> 00:58:06,470
Jack, jeg vil gjerne introdusere deg for
datteren din, Mary.

816
00:58:10,230 --> 00:58:12,470
Nei, vent litt, vent litt, du
gutta. Du kan ikke være sikker på at dette er min

817
00:58:12,470 --> 00:58:13,470
gutt. Um...

818
00:58:15,740 --> 00:58:17,020
Hva i helvete skal jeg gjøre med
det?

819
00:58:17,480 --> 00:58:23,460
Vi har satt livene våre på vent, Jack,
tar vare på denne ungen, og nå er det det

820
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
snu.

821
00:58:26,360 --> 00:58:27,560
Ok. Greit.

822
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Greit, greit.

823
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Greit.

824
00:58:31,360 --> 00:58:35,460
Inntil jeg fikser dette rotet, skal jeg
eh... jeg skal ta vare på henne. jeg mener,

825
00:58:35,500 --> 00:58:36,640
ja, hvorfor ikke?

826
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
Jeg er en skuespiller. Jeg kan, eh... jeg kan gjøre en
far.

827
00:58:42,060 --> 00:58:43,380
Ja. Ja.

828
00:58:43,640 --> 00:58:45,340
Ja. Hva kan være så vanskelig, ikke sant?

829
00:58:46,609 --> 00:58:49,390
God natt, Jack. God natt, Jack. Bra
natt. God natt.

830
00:58:50,650 --> 00:58:51,650
Å, ned går vi.

831
00:58:53,790 --> 00:58:55,790
Vent litt. Vent litt. Hva er
noe med henne?

832
00:58:56,170 --> 00:58:57,170
God natt, Jack.

833
00:58:59,030 --> 00:59:05,950
Hold stille,

834
00:59:06,150 --> 00:59:09,190
gutt. Hei, hvordan tar du på deg disse
jævla ting uansett?

835
00:59:09,630 --> 00:59:11,510
Finn ut av det selv, drittsekk.

836
00:59:15,560 --> 00:59:16,820
Hva mater dere henne, ikke sant?

837
00:59:17,060 --> 00:59:20,640
Å, nei, nei, vær så snill. Ikke noe av silken
ark. Ingen av silkearkene. Vær så snill,

838
00:59:20,660 --> 00:59:23,560
vær så snill. Kanskje jeg burde vise ham hvordan
ta på bleien.

839
00:59:24,040 --> 00:59:25,040
Å nei.

840
00:59:25,080 --> 00:59:26,080
Jeg er ikke enig.

841
00:59:26,280 --> 00:59:27,279
Det er navnet mitt.

842
00:59:27,280 --> 00:59:28,400
Å, kom igjen, baby.

843
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Nei.

844
00:59:29,920 --> 00:59:31,220
Gi ham en halvtime til.

845
00:59:32,660 --> 00:59:33,660
La ham lide.

846
00:59:37,040 --> 00:59:39,600
Ja, ja, jeg prøver å nå Paul
Milner.

847
00:59:40,480 --> 00:59:44,280
Han skulle vært i San Francisco,
men jeg finner ham ikke. Vil du være så snill?

848
00:59:44,750 --> 00:59:48,010
Be ham ringe Jack Holden så snart som mulig
han kommer inn.

849
00:59:48,370 --> 00:59:49,370
Det haster.

850
00:59:49,530 --> 00:59:51,630
Ja, haster er en underdrivelse.

851
00:59:52,810 --> 00:59:53,810
Dame.

852
00:59:56,610 --> 00:59:59,710
Jeg vet ikke hvorfor jeg gir deg dette. Det
går rett gjennom deg.

853
01:00:00,190 --> 01:00:02,510
Fikk du tak i vennen din? Nei.

854
01:00:02,790 --> 01:00:03,930
Ikke glem å låse døren.

855
01:00:04,730 --> 01:00:05,730
Jeg vil ikke.

856
01:00:05,850 --> 01:00:09,310
Og husk, det er en kvart
millioner dollar i heroin i den bleien

857
01:00:09,310 --> 01:00:11,710
spann. Og de nye babyserviettene er i
kabinett. Høyre.

858
01:00:12,210 --> 01:00:13,330
Heroin er i bleiespannet.

859
01:00:13,790 --> 01:00:14,930
Babyservietter ligger i skapet.

860
01:00:15,590 --> 01:00:16,650
Hvor ellers skulle de vært?

861
01:00:16,930 --> 01:00:18,090
Jeg kan ikke tro dette.

862
01:00:18,830 --> 01:00:19,850
Du tuller med meg.

863
01:00:20,550 --> 01:00:22,810
32 Benningtons i London-området?

864
01:00:27,610 --> 01:00:28,970
Jeg kommer tilbake til deg.

865
01:00:48,620 --> 01:00:52,200
Jeg prøvde moren din. Kanskje jeg burde,
eh... Kanskje jeg burde prøve min, ikke sant?

866
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Ja.

867
01:01:02,740 --> 01:01:03,740
Mamma?

868
01:01:05,020 --> 01:01:06,320
Vel, hvor er hun?

869
01:01:06,560 --> 01:01:09,440
Å, mamma, venter på å se henne. Å, du
vil ikke tro dette.

870
01:01:09,720 --> 01:01:12,580
Hun er så vakker. Hun ser akkurat ut som
deg.

871
01:01:13,520 --> 01:01:15,520
Du vet, dere gutter lever som griser. Å,
Mamma.

872
01:01:16,900 --> 01:01:17,960
Se, det er der oppe.

873
01:01:18,430 --> 01:01:20,250
Er hun ikke vakker? Der er hun.

874
01:01:24,510 --> 01:01:26,750
Jeg skal hente deg med en gang.

875
01:01:27,010 --> 01:01:30,690
Ja, jeg skal hente deg. Å, det er jeg
i ærefrykt. Jeg mener, se på deg. Du velger

876
01:01:30,690 --> 01:01:31,690
opp som en proff.

877
01:01:31,810 --> 01:01:33,430
Jeg henter henne som en bestemor.

878
01:01:34,650 --> 01:01:35,710
Det kalles erfaring.

879
01:01:36,310 --> 01:01:38,030
Kjære, la oss se deg.

880
01:01:38,570 --> 01:01:40,110
Å, hun er så herlig.

881
01:01:40,330 --> 01:01:41,330
Hva heter hun? Mary.

882
01:01:41,730 --> 01:01:42,730
Mary.

883
01:01:51,400 --> 01:01:53,720
Der fikk jeg henne til å le. Ja, bare
som meg, ikke sant?

884
01:01:55,780 --> 01:01:57,280
Ikke ødelegg dette for meg, Jack.

885
01:01:58,920 --> 01:02:01,240
Hun forguder deg.

886
01:02:01,560 --> 01:02:06,480
Hun vet at du er hennes bestemor.
Det er som en biologisk ting, et øyeblikk

887
01:02:06,480 --> 01:02:09,600
tilkobling. Gjør det, Jack. Hva gjør
vil du?

888
01:02:11,920 --> 01:02:14,640
Mamma, jeg kan ikke ta vare på henne.

889
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

890
01:02:17,200 --> 01:02:20,340
Jeg håpet på en måte at kanskje deg
kunne ta henne bare en liten stund,

891
01:02:20,340 --> 01:02:22,460
for alltid, du vet, til hun er klar til det
stemme.

892
01:02:22,720 --> 01:02:25,360
Å, jeg vil gjerne.

893
01:02:26,200 --> 01:02:33,100
Vet du, Jack, noen mennesker lever alt
sine liv uten å ha noe som

894
01:02:33,100 --> 01:02:35,500
fantastisk som dette å vise for det? jeg
vet, mamma.

895
01:02:36,220 --> 01:02:38,540
Så jeg skal gjøre det mest fantastiske
ting i verden for deg.

896
01:02:39,940 --> 01:02:40,940
Absolutt ingenting.

897
01:02:43,060 --> 01:02:44,060
Hvorfor?

898
01:02:45,520 --> 01:02:47,920
Jack, du har alltid flyktet fra
ansvar.

899
01:02:48,380 --> 01:02:50,980
Nå må du snu og innse det.

900
01:02:53,900 --> 01:03:00,440
Mamma, jeg er en drittsekk. Du var en skrue
-opp. Nå er du far.

901
01:03:01,640 --> 01:03:03,680
Og du kommer til å bli en fin en.

902
01:03:05,640 --> 01:03:06,700
Tror du det?

903
01:03:07,100 --> 01:03:08,200
Jeg vet det.

904
01:03:12,460 --> 01:03:13,460
Faren din?

905
01:03:14,190 --> 01:03:16,790
Gud hvile hans sjel, han var en skrulle.

906
01:03:17,030 --> 01:03:18,890
Og han ble helt fin.

907
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
Virkelig?

908
01:03:20,650 --> 01:03:21,650
Husker du ikke?

909
01:03:21,930 --> 01:03:22,930
Vel, ja, antar jeg.

910
01:03:23,070 --> 01:03:24,950
Nå, gi meg et kyss.

911
01:03:26,650 --> 01:03:28,430
Mary, gi meg et kyss.

912
01:03:30,350 --> 01:03:37,270
Og nå, du og vennen din, rengjør dette
plasser opp. Hvis ikke for deg selv, gjør det

913
01:03:37,270 --> 01:03:38,490
det til barnebarnet mitt.

914
01:03:39,070 --> 01:03:40,370
Vi vil. Vi vil.

915
01:03:40,630 --> 01:03:42,950
Ha det. Ha det. Takk uansett, mamma.

916
01:03:46,939 --> 01:03:49,280
Å, det ser ut som om det bare er deg og meg nå,
gutt.

917
01:03:49,940 --> 01:03:50,980
Hva? Ha det.

918
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Hei, mamma.

919
01:03:54,700 --> 01:03:59,360
Å, Jack, det er fire flasker klar
allerede, så du burde ha det bra til

920
01:03:59,360 --> 01:04:01,880
i morgen tidlig. Og hvis en bunn får
du, jeg kan bare gi henne en flaske med

921
01:04:01,880 --> 01:04:05,440
vann. Utfører mirakler. Om tre
timer, hvit som marmor. Vi er med

922
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
D11, 12, 13 og 14. Ja, hvis det er en
problem, bare ring. Vaktmesteren kommer

923
01:04:08,800 --> 01:04:11,200
og få oss. Å, her er nummeret.

924
01:04:15,630 --> 01:04:17,250
Skal du dra akkurat nå? Ja, nå.

925
01:04:17,590 --> 01:04:18,590
Når kommer du tilbake?

926
01:04:18,750 --> 01:04:19,750
Omtrent midnatt.

927
01:04:20,010 --> 01:04:21,190
Greit, ikke bekymre deg for oss.

928
01:04:21,690 --> 01:04:23,490
Vent litt, er dette en Ford? Det er en
Ford.

929
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Det er godt å ha.

930
01:04:32,170 --> 01:04:33,510
Så, eh, hva vil du gjøre?

931
01:04:37,410 --> 01:04:38,410
du vet,

932
01:04:42,950 --> 01:04:44,950
dette showet har pågått lenger enn
Mary har vært i live.

933
01:04:45,470 --> 01:04:48,930
Peter, vi ble enige om å ikke nevne navnet hennes
i kveld, ikke sant? Rett, ærlighet.

934
01:04:49,410 --> 01:04:51,810
Hvem regnet dere med å sitte for
du? Jack.

935
01:04:52,130 --> 01:04:53,790
Jack? Pappa?

936
01:04:58,030 --> 01:05:00,510
Er du

937
01:05:00,510 --> 01:05:07,110
sulten?

938
01:05:07,430 --> 01:05:09,770
Ikke sant? Vel, vi er heldige her.

939
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
I kveld,

940
01:05:12,630 --> 01:05:14,350
kokken har...

941
01:05:14,880 --> 01:05:20,140
laget noe helt spesielt til
deg. Han tar saften fra en ku

942
01:05:20,140 --> 01:05:26,740
stekte den med en god tanke. Det er det
presentert, omgitt av en flaske,

943
01:05:26,840 --> 01:05:30,480
og toppet med en deilig gummi
brystvorten.

944
01:05:30,980 --> 01:05:35,040
Å, utmerket valg. Her går vi.

945
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
Hva?

946
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
Her går du. Kom igjen.

947
01:05:47,260 --> 01:05:48,260
Vennligst?

948
01:05:50,780 --> 01:05:52,180
Du vil ikke ha det, hva?

949
01:05:57,600 --> 01:05:59,320
Ja. Forandret deg?

950
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
Ikke sant?

951
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Du er ikke sulten?

952
01:06:03,560 --> 01:06:05,000
Hva annet er det i livet?

953
01:06:11,940 --> 01:06:14,380
Jeg har alltid ønsket å være en musikalsk komedie
stjerne.

954
01:06:15,070 --> 01:06:16,450
Har du noen gang prøvd? Nei.

955
01:06:19,730 --> 01:06:25,090
Mine damer og herrer, akt to begynner
på tre minutter.

956
01:06:25,790 --> 01:06:27,010
Tre minutter.

957
01:06:28,730 --> 01:06:30,730
Michael, har du noen gang gjort noe skuespill?

958
01:06:31,290 --> 01:06:32,890
Nei, nei, det overlater jeg til Jack.

959
01:06:33,570 --> 01:06:34,570
Idiot.

960
01:06:56,870 --> 01:07:00,730
Kanskje han sovnet. Kanskje han falt og
slo hodet hans. Han er sannsynligvis bevisstløs.

961
01:07:02,670 --> 01:07:04,990
Kommer du og begynner? Det er
forferdelig. Beklager.

962
01:07:05,390 --> 01:07:08,610
Jeg hadde en flott tid. Du kan synge oss en
sang for andre akt, ok?

963
01:07:09,910 --> 01:07:11,610
Er de alltid så merkelige?

964
01:07:12,350 --> 01:07:13,350
Ja.

965
01:07:14,350 --> 01:07:16,070
Siden jeg ble involvert med en annen kvinne.

966
01:07:18,330 --> 01:07:19,670
Var ikke det gøy, hva?

967
01:07:20,210 --> 01:07:21,650
Ja. Jack?

968
01:07:22,910 --> 01:07:23,970
Jack, hvor er du?

969
01:07:24,190 --> 01:07:26,030
Jack! Jeg er her. Hva? Hva?

970
01:07:27,730 --> 01:07:28,729
Hva gjør du?

971
01:07:28,730 --> 01:07:30,730
Vel, hvordan ser det ut som jeg gjør,
Peter?

972
01:07:31,490 --> 01:07:32,650
Er alt i orden?

973
01:07:33,110 --> 01:07:34,210
Alt er bra, ja.

974
01:07:34,770 --> 01:07:36,630
Hvorfor er dere tilbake så snart?
ikke sant?

975
01:07:37,370 --> 01:07:39,730
Vi tenkte at vi kunne ha forlatt
komfyr på.

976
01:07:40,550 --> 01:07:42,110
Nei, nei, komfyren er ikke på.

977
01:07:42,800 --> 01:07:46,780
Jeg tror at onkel Peter og onkel
Michael har et nervøst sammenbrudd.

978
01:07:46,840 --> 01:07:51,100
Jeg ringte, Jack. Jeg lar telefonen ringe for
fem minutter.

979
01:07:52,100 --> 01:07:53,620
Hvorfor tok du ikke telefonen?

980
01:07:53,960 --> 01:07:56,400
Vel, fordi Mary og jeg tok en
dusj.

981
01:07:56,820 --> 01:07:58,380
Ja, vi hørte ingenting.

982
01:07:58,980 --> 01:08:00,260
Ja. Ja.

983
01:08:00,960 --> 01:08:03,080
Er ikke det sannheten, mademoiselle?

984
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Ja.

985
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Ja.

986
01:08:07,960 --> 01:08:09,660
Du er søt. Ja.

987
01:08:09,880 --> 01:08:11,960
Jeg la aldri en telefon i dusjen
før.

988
01:08:13,290 --> 01:08:15,510
Får du mange telefoner her inne? Stødig
strøm.

989
01:08:24,310 --> 01:08:25,310
Her.

990
01:08:33,189 --> 01:08:34,189
Hva?

991
01:08:37,529 --> 01:08:40,609
Kommersiell direktør innlagt på sykehus etter
overfall. Hva?

992
01:08:41,000 --> 01:08:42,779
Ja, ta en titt på dette. Dette er din
venn Paul Newman.

993
01:08:43,859 --> 01:08:47,840
Ikke la dette skje deg. Vær på
telefonkiosk på hjørnet av 81st og

994
01:08:47,840 --> 01:08:49,920
Columbus nøyaktig klokken 20.00. i kveld.

995
01:08:52,180 --> 01:08:54,100
De prøver å skremme oss. jeg hater
det.

996
01:08:54,500 --> 01:08:57,359
Jeg har fått nok av denne doo-doo. Jeg vil
for å fullføre dette, ok?

997
01:09:13,450 --> 01:09:14,569
Ja, vi har meldingen din.

998
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
Uh - uh.

999
01:09:17,810 --> 01:09:18,810
Ikke bra.

1000
01:09:19,010 --> 01:09:20,130
Vi gjør det på vår måte.

1001
01:09:21,210 --> 01:09:22,370
Fordi vi har greiene.

1002
01:09:23,310 --> 01:09:26,390
Og hvis du ikke gjør det på vår måte... Kom
på.

1003
01:09:27,250 --> 01:09:28,228
Si det.

1004
01:09:28,229 --> 01:09:29,229
Si det.

1005
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
Vi skyller det ned i toalettet.

1006
01:09:33,870 --> 01:09:36,149
Ok, nå, hør og hør godt.

1007
01:09:37,270 --> 01:09:39,310
Det er en byggeplass.

1008
01:09:53,840 --> 01:09:54,840
Jeg tror ikke vi kommer til å klare det.

1009
01:10:26,510 --> 01:10:27,930
Du er velkommen. Du følger
mistenkt.

1010
01:10:28,170 --> 01:10:29,170
Du er velkommen.

1011
01:11:02,380 --> 01:11:04,740
Det var flott. Alle husker hva
de skal gjøre.

1012
01:11:04,960 --> 01:11:08,100
Å, kom igjen. Peter er ikke det
komplisert en spiller. Neste skal han

1013
01:11:08,100 --> 01:11:10,000
å synkronisere klokkene våre, ikke sant?
Bør vi gjøre det?

1014
01:11:31,660 --> 01:11:36,260
Hei, sersjant Malkiewicz. Jeg heter
Jack Holden. Jeg tror du kjenner mine to

1015
01:11:36,260 --> 01:11:38,720
romkamerater. Det må ha vært galskap
hilse Jack.

1016
01:11:41,780 --> 01:11:43,140
Oransje heis her.

1017
01:11:48,120 --> 01:11:48,640
Lukk

1018
01:11:48,640 --> 01:11:56,540
dør.

1019
01:12:02,390 --> 01:12:04,650
Ok, 15, takk. 15?

1020
01:12:04,850 --> 01:12:05,850
Ja.

1021
01:12:05,970 --> 01:12:07,290
Nå er jeg skitten og alt.

1022
01:12:27,250 --> 01:12:28,810
Hva er galt, min kjære?

1023
01:12:29,090 --> 01:12:30,029
Kom hit.

1024
01:12:30,030 --> 01:12:31,030
Hva er det, ikke sant?

1025
01:12:35,519 --> 01:12:39,640
Vel, du burde ha fortalt meg det før vi
venstre.

1026
01:12:41,800 --> 01:12:45,700
Å, gutt, dette er ikke en god tid å gjøre
dette.

1027
01:12:46,400 --> 01:12:50,600
Der går du.

1028
01:12:53,000 --> 01:12:55,700
Michael, de er her.

1029
01:12:58,840 --> 01:13:02,040
Hei, se, dette er virkelig skjerpende.
Jeg er her forresten.

1030
01:13:03,940 --> 01:13:06,860
Hold den. Hva, hva, hva? Hold det!
Hva? Bare hold den.

1031
01:13:07,320 --> 01:13:08,560
Se, hvor var greiene?

1032
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
Ga du det til meg?

1033
01:13:10,320 --> 01:13:11,320
Det er i heisen.

1034
01:13:11,400 --> 01:13:12,400
Å, tull.

1035
01:13:13,100 --> 01:13:15,380
Det er i kontrollpanelet. Se etter
deg selv.

1036
01:13:16,120 --> 01:13:18,500
Hva, skal jeg ta med meg hånden
lite verktøysett her?

1037
01:13:18,860 --> 01:13:23,540
Du skjønner at vi absolutt hadde det
ingenting med dette å gjøre.

1038
01:13:24,120 --> 01:13:28,740
Vi ante ikke hva som var i pakken.
Ja, tuller ikke. Jeg mener, jeg kunne ha gjort det

1039
01:13:28,740 --> 01:13:30,920
skjønte det på omtrent fire sekunder.
Jeg mener, du vet.

1040
01:13:31,500 --> 01:13:33,900
Dere oppfører dere ikke som et par
proffer, vet du hva jeg mener?

1041
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
Høyre. Ja.

1042
01:13:36,000 --> 01:13:36,938
Vi er ikke proffer.

1043
01:13:36,940 --> 01:13:37,940
Jeg sa nettopp det.

1044
01:13:38,140 --> 01:13:39,440
Gjorde jeg ikke det? Jeg er følsom for det.

1045
01:13:40,400 --> 01:13:42,080
Jeg mener, hvorfor gjør du det slik
komplisert?

1046
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Vi har aldri gjort dette. Jeg fikk det. Stor.

1047
01:13:47,840 --> 01:13:49,100
Du er tilgitt denne gangen.

1048
01:13:51,240 --> 01:13:52,620
Veldig klokt av deg å samarbeide.

1049
01:13:53,160 --> 01:13:56,780
Endelig. Glad det er over. Ikke lykkeligere enn
Jeg er det, tro meg.

1050
01:13:57,440 --> 01:13:58,720
Jeg mener, håndtere...

1051
01:13:59,430 --> 01:14:01,210
Amatører er en skikkelig smerte i ræva.

1052
01:14:01,450 --> 01:14:02,930
Det samme er å forholde seg til fagfolk.

1053
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Hei,

1054
01:14:08,330 --> 01:14:09,330
hva er det?

1055
01:14:11,050 --> 01:14:12,730
Hva misbruker du tilliten min her?

1056
01:14:14,810 --> 01:14:15,830
Det er noen der inne.

1057
01:15:09,550 --> 01:15:12,650
Jack! Hva i helvete skjedde? Han traff
feil knapp. Han hva?

1058
01:15:14,890 --> 01:15:19,090
Kan det gå fortere eller hva? Dette er
det, ikke sant? Kom igjen. Din punk!

1059
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
Jack!

1060
01:15:22,770 --> 01:15:23,770
Jack!

1061
01:15:24,110 --> 01:15:26,150
Ingen måte å løpe, ingen måte å gjemme seg.

1062
01:15:26,770 --> 01:15:30,270
Jeg vil ha hele den filmen. Jeg venter på
deg. Jeg vil ha det.

1063
01:15:54,990 --> 01:15:55,909
Hei, hvorfor blir vi stoppet?

1064
01:15:55,910 --> 01:15:58,310
Hva er i veien? Hvorfor er denne heisen
stoppet?

1065
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Jeg fikk ham!

1066
01:16:01,250 --> 01:16:03,110
Det går ikke. Det går bare ikke.
Hva skjer?

1067
01:16:03,330 --> 01:16:05,130
Det er bare en knapp. Å, gutt.

1068
01:16:07,290 --> 01:16:10,050
Onkel Peter og onkel Michael skal reise
å være nok avkrysset med pappa.

1069
01:16:15,810 --> 01:16:17,130
Er du ikke glad for at du fant gutta våre?

1070
01:16:17,470 --> 01:16:18,389
Hva skjedde?

1071
01:16:18,390 --> 01:16:20,630
Hva skjedde? Du venter på meg. Jeg vet
hvor du...

1072
01:16:45,290 --> 01:16:47,530
Hvorfor skjer dette? Hvorfor er dette
skjer?

1073
01:16:48,690 --> 01:16:51,110
Hvorfor? Det er greit. Det er greit, folkens. Det er
ok.

1074
01:16:54,190 --> 01:16:56,930
Hei. Er du sersjant Malkowitz?

1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,090
Ja. Å, bra.

1076
01:17:00,270 --> 01:17:01,530
Er du faren?

1077
01:17:01,770 --> 01:17:03,730
Ja. Ja. Ja, det er jeg. Å,

1078
01:17:05,310 --> 01:17:08,090
takk for telefonen. Faktisk, det
var Peters idé. Hei folkens.

1079
01:17:08,690 --> 01:17:11,990
Hun er ok. Hun er ok. Hei, sersjant.
Gutta du vil ha er i heisen.

1080
01:17:12,510 --> 01:17:13,730
Stoffene er der oppe også.

1081
01:17:14,120 --> 01:17:15,460
Alt du trenger å vite er riktig
her.

1082
01:17:15,740 --> 01:17:18,780
Det er veldig opplysende. Å, takk.
Tusen takk.

1083
01:17:19,400 --> 01:17:21,620
Hvis jeg har spørsmål, vet jeg hvor jeg skal
nå deg. Ok.

1084
01:17:22,300 --> 01:17:25,140
La oss ta ham, Jimmy. Hei, kan jeg holde
babyen?

1085
01:17:25,740 --> 01:17:26,740
Nei. Nei.

1086
01:19:07,280 --> 01:19:12,220
Ja, og hvor vil du være mens jeg er
brenner i helvete? Jeg skal fortelle deg hvor

1087
01:19:12,220 --> 01:19:13,460
vær, din dumme kjerring.

1088
01:19:14,340 --> 01:19:17,100
Jeg skal være i Niagara Falls. Det er
hvor.

1089
01:19:19,380 --> 01:19:21,200
Kan du si Michael?

1090
01:19:22,100 --> 01:19:23,100
Michael.

1091
01:19:23,740 --> 01:19:24,740
Ja.

1092
01:19:25,500 --> 01:19:26,880
Kan du si Michael?

1093
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
Michael.

1094
01:19:29,140 --> 01:19:30,140
Michael.

1095
01:20:06,760 --> 01:20:07,960
Flaske. Flaske takk.

1096
01:21:00,230 --> 01:21:02,790
God natt, kjære.

1097
01:21:03,110 --> 01:21:05,450
Vel, det er på tide å gå.

1098
01:21:05,890 --> 01:21:12,230
Jeg hater å forlate deg, men jeg må virkelig
si bra

1099
01:21:12,230 --> 01:21:14,130
natt, kjære.

1100
01:21:14,690 --> 01:21:15,910
God natt.

1101
01:21:16,930 --> 01:21:21,630
Vel, klokken er tre i
morgen.

1102
01:21:22,970 --> 01:21:26,680
Baby, jeg kan bare ikke. Behandle deg riktig.

1103
01:21:27,500 --> 01:21:30,500
Vel, jeg hater å forlate deg, baby.

1104
01:21:30,880 --> 01:21:33,140
Jeg mener ikke kanskje.

1105
01:21:33,560 --> 01:21:36,560
Fordi jeg elsker deg så.

1106
01:21:36,780 --> 01:21:40,520
God natt, kjære.

1107
01:21:40,780 --> 01:21:42,960
Vel, det er på tide å gå.

1108
01:21:43,180 --> 01:21:45,660
God natt, kjære.

1109
01:21:45,940 --> 01:21:48,220
Vel, det er på tide å gå.

1110
01:21:49,380 --> 01:21:53,440
Jeg hater å forlate deg, men jeg må virkelig
si.

1111
01:21:56,280 --> 01:21:57,620
Kjæreste, god natt.

1112
01:22:01,680 --> 01:22:02,060
jeg

1113
01:22:02,060 --> 01:22:09,560
gjorde det ikke

1114
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
vet du sang så bra.

1115
01:22:11,760 --> 01:22:14,020
Vel, du vet, det hjelper henne på en måte
sove.

1116
01:22:15,860 --> 01:22:18,920
Dette har en stor effekt på deg.

1117
01:22:19,900 --> 01:22:21,020
Skal du ha flere barn?

1118
01:22:21,260 --> 01:22:23,140
Jeg vil ikke snakke om det, Rebecca.
God natt.

1119
01:22:31,950 --> 01:22:36,110
Peter, jeg har mye problemer
sover. Kan du tenke på meg?

1120
01:23:18,930 --> 01:23:19,930
Ja.

1121
01:23:21,970 --> 01:23:23,050
Jeg er Sylvia.

1122
01:23:25,690 --> 01:23:27,630
Marys mor. Jeg har kommet for å hente henne.

1123
01:23:32,550 --> 01:23:33,550
Bare et minutt.

1124
01:23:34,010 --> 01:23:35,050
Hvordan har hun det?

1125
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
Hun har det bra.

1126
01:23:39,650 --> 01:23:40,650
Hun får tenner.

1127
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Det kan være grovt.

1128
01:23:45,530 --> 01:23:47,050
Kan jeg se deg?

1129
01:24:25,900 --> 01:24:26,539
savnet det.

1130
01:24:26,540 --> 01:24:28,000
Mamma har savnet deg.

1131
01:24:28,720 --> 01:24:31,500
Å, jeg trodde aldri jeg skulle savne henne dette
mye.

1132
01:24:57,330 --> 01:24:58,330
Sylvia er her.

1133
01:24:59,790 --> 01:25:00,790
Mary drar.

1134
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
Hun ser veldig glad ut, Jack.

1135
01:25:28,060 --> 01:25:29,720
Du har tydeligvis tatt godt vare på henne.

1136
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
Beklager.

1137
01:25:35,880 --> 01:25:38,480
Jeg burde ikke ha forlatt henne slik jeg gjorde.

1138
01:25:39,900 --> 01:25:41,700
Jeg håper det ikke skapte for mye trøbbel.

1139
01:25:44,400 --> 01:25:45,820
Nei, nei, nei. Ingen problemer i det hele tatt.

1140
01:25:50,860 --> 01:25:51,860
Sylvia.

1141
01:25:53,680 --> 01:25:54,900
Det er noe jeg trenger å vite.

1142
01:25:56,300 --> 01:25:57,440
Er hun virkelig min?

1143
01:26:00,560 --> 01:26:01,560
Ja.

1144
01:26:01,900 --> 01:26:02,900
Det er hun.

1145
01:26:09,460 --> 01:26:12,220
Så, eh, hva skal du gjøre nå? Gjør
har du noen anelse?

1146
01:26:13,880 --> 01:26:17,460
Jeg, um... jeg skal hjem.

1147
01:26:18,500 --> 01:26:22,740
Jeg kan ikke jobbe og ta vare på Mary på min
egen, så...

1148
01:26:24,460 --> 01:26:26,060
Vi skal flytte inn med familien min.

1149
01:26:27,280 --> 01:26:28,520
De sa at de ville hjelpe.

1150
01:26:31,660 --> 01:26:32,660
Skal du til London?

1151
01:26:36,520 --> 01:26:37,520
Ja.

1152
01:26:49,540 --> 01:26:50,540
Når?

1153
01:26:52,300 --> 01:26:53,300
I kveld.

1154
01:26:57,550 --> 01:26:58,830
Er det det du virkelig vil gjøre?

1155
01:26:59,510 --> 01:27:00,510
Det er greit.

1156
01:27:01,030 --> 01:27:02,030
Ok.

1157
01:27:07,110 --> 01:27:08,310
Pakker du alle flaskene?

1158
01:27:09,210 --> 01:27:10,210
Ja.

1159
01:27:11,190 --> 01:27:12,270
Ingen bokser med formel?

1160
01:27:13,830 --> 01:27:14,830
Du pakket dem.

1161
01:27:15,270 --> 01:27:16,270
Ja.

1162
01:27:18,690 --> 01:27:19,690
Hva med blenderen?

1163
01:27:19,890 --> 01:27:20,890
Kanskje vi burde gi henne det.

1164
01:27:21,210 --> 01:27:22,510
Mos sammen bananer og sånt.

1165
01:27:22,850 --> 01:27:23,850
Sikker.

1166
01:27:25,510 --> 01:27:26,510
Og bleier?

1167
01:27:27,330 --> 01:27:28,330
Pakk ekstra paprika?

1168
01:27:29,390 --> 01:27:30,390
Ja.

1169
01:27:33,370 --> 01:27:34,590
Hvordan kan han la henne gå?

1170
01:27:34,950 --> 01:27:36,710
Hvis jeg var Jack, ville jeg ikke latt henne gå.

1171
01:27:37,450 --> 01:27:39,390
Det ville ikke jeg heller, Michael. Det ville heller ikke
jeg.

1172
01:27:41,070 --> 01:27:42,070
Men han er faren.

1173
01:27:43,450 --> 01:27:46,210
Jeg tror ikke han vil at hun skal gå.

1174
01:27:47,110 --> 01:27:48,390
Men han kan bare ikke innrømme det.

1175
01:27:54,350 --> 01:27:56,950
Du vet, hvis du vil ha noe, hva som helst
i det hele tatt, ringer du oss, ok?

1176
01:27:57,370 --> 01:27:58,970
Du vil sannsynligvis være sulten om en time.

1177
01:27:59,490 --> 01:28:02,290
Hun spiser veldig godt, så snakk med
Pappa.

1178
01:28:03,330 --> 01:28:07,090
Noe av dette er gradvis her inne.
Ok, jeg skjønner det. Du vet, hvis du våkner

1179
01:28:07,090 --> 01:28:11,790
midt på natten, vil du gjerne
å gjøre noe 50- og 60-talls musikkarbeid

1180
01:28:12,110 --> 01:28:13,210
Takk. Jeg husker det.

1181
01:28:13,430 --> 01:28:14,430
Du er klar.

1182
01:28:14,610 --> 01:28:15,610
Alt er pakket.

1183
01:28:15,890 --> 01:28:18,650
Hvis det er noe annet du trenger, bare
ring oss.

1184
01:28:19,030 --> 01:28:20,030
Noe.

1185
01:28:20,590 --> 01:28:21,590
Takk.

1186
01:28:37,120 --> 01:28:39,220
Jeg skal kjøre og fortelle deg hvordan vi har det
gjør.

1187
01:28:39,820 --> 01:28:42,900
Kom igjen, kjære.

1188
01:28:44,560 --> 01:28:45,920
Vink farvel, kjære.

1189
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
Hei, Mary.

1190
01:28:49,300 --> 01:28:50,300
Hei, Mary.

1191
01:29:03,200 --> 01:29:04,360
God natt, kjære.

1192
01:29:04,720 --> 01:29:07,580
Hvor skal min gå?

1193
01:29:08,320 --> 01:29:11,200
God natt, kjære.

1194
01:30:03,400 --> 01:30:04,560
Jeg kan bare ikke

1195
01:30:41,640 --> 01:30:43,420
God natt.

1196
01:31:09,610 --> 01:31:11,670
Gutter som oss burde ikke oppdra barn
uansett.

1197
01:31:12,830 --> 01:31:13,830
Høyre.

1198
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
Vel, burde vi det?

1199
01:31:16,670 --> 01:31:17,870
Jeg antar ikke.

1200
01:31:19,770 --> 01:31:21,230
Hun har det bedre med moren sin.

1201
01:31:24,750 --> 01:31:28,870
Og vi har det definitivt bedre nå
at alt er tilbake til det normale.

1202
01:31:29,870 --> 01:31:32,070
Høyre? Uansett hva du sier, Jack.

1203
01:31:42,380 --> 01:31:43,380
Hvorfor føler jeg meg så dårlig?

1204
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
Hva sa du?

1205
01:31:47,580 --> 01:31:51,280
Hvorfor føler jeg meg så dårlig? Jeg har denne apen
akkurat her.

1206
01:31:52,220 --> 01:31:53,220
Vel, jeg vet ikke.

1207
01:31:53,940 --> 01:31:54,960
Hva synes du, Mike?

1208
01:31:55,420 --> 01:31:57,440
Det er vinen. Det er ikke vinen.

1209
01:31:57,860 --> 01:31:58,860
Vel, hva er det da?

1210
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
Jeg vet ikke.

1211
01:32:01,380 --> 01:32:02,540
Jeg skulle ønske det ville gå bort.

1212
01:32:03,560 --> 01:32:04,580
Kanskje det er noe du har spist.

1213
01:32:05,660 --> 01:32:08,600
Kanskje du ikke får nok søvn.

1214
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
Det er ikke det.

1215
01:32:11,820 --> 01:32:12,880
Og hva i helvete er det?

1216
01:32:15,540 --> 01:32:16,540
Jeg savner Mary.

1217
01:32:20,900 --> 01:32:21,900
Ok?

1218
01:32:23,540 --> 01:32:24,600
Jeg savner Mary.

1219
01:32:27,380 --> 01:32:29,380
Jeg skulle bare ønske det var noe jeg kunne
gjør.

1220
01:32:32,120 --> 01:32:33,160
Vel, kanskje det er det.

1221
01:32:36,340 --> 01:32:38,380
Hva? Vinterfly, kanskje?

1222
01:32:58,780 --> 01:33:00,360
Hvem tar dere med?

1223
01:33:00,840 --> 01:33:03,540
Jenta mi. Moren hennes tar henne med til
London.

1224
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
Hvor gammel?

1225
01:33:05,580 --> 01:33:08,320
Sju måneder. Sju måneder? Det er vanskelig
arbeid.

1226
01:33:08,890 --> 01:33:11,930
Men ganske snart begynner de å gå. Og
la meg fortelle deg, første gang du hører

1227
01:33:11,930 --> 01:33:14,290
ordet pappa, jeg bryr meg ikke hvem du
er. Hjertet ditt bare smelter.

1228
01:33:15,970 --> 01:33:17,410
Kan du kjøre litt fortere, takk?

1229
01:33:17,650 --> 01:33:18,650
Ja.

1230
01:33:35,350 --> 01:33:36,350
Lykke til.

1231
01:33:57,960 --> 01:33:59,360
Fire.

1232
01:34:00,240 --> 01:34:01,600
Port fire.

1233
01:34:05,660 --> 01:34:09,860
Sir, hold det, gutter, en om gangen,
vær så snill. En om gangen. Hvilket som helst metall.

1234
01:34:10,160 --> 01:34:11,160
Legg den inn her, vær så snill.

1235
01:34:12,900 --> 01:34:15,920
Takk, sir. En om gangen.

1236
01:34:16,220 --> 01:34:17,220
Takk.

1237
01:34:24,420 --> 01:34:25,680
Tre, fire, fire.

1238
01:34:30,600 --> 01:34:31,600
Gå glipp av?

1239
01:34:32,180 --> 01:34:33,740
176, flight 176.

1240
01:34:34,080 --> 01:34:35,080
Ja, sir.

1241
01:35:28,590 --> 01:35:29,630
Hei, farvel.

1242
01:36:04,500 --> 01:36:08,520
Sylvia, har du det bra? Hva
skjedde? Vi trodde du hadde gått. jeg

1243
01:36:08,640 --> 01:36:10,280
Jack. Jeg klarte det ikke.

1244
01:36:10,540 --> 01:36:12,920
Jeg vil ikke gjøre en feil til.

1245
01:36:13,140 --> 01:36:16,440
Og jeg visste at hvis jeg tok henne bort, ville jeg bare gjøre det
gjør en annen feil.

1246
01:36:16,900 --> 01:36:18,560
Jeg mener, jeg må jobbe.

1247
01:36:18,800 --> 01:36:21,400
Men jeg kan ikke gjøre det. Jeg ville tatt vare på
Mary alene.

1248
01:36:22,260 --> 01:36:23,760
Jeg mener, vet du hvordan det er?

1249
01:36:24,080 --> 01:36:29,300
En ettromsleilighet på føttene hele dagen,
jobbe eller prøvespille?

1250
01:36:29,880 --> 01:36:33,540
Og noen ganger er jeg på jobb til 15.00
morgenen, og siden Mary står opp klokken 5

1251
01:36:33,540 --> 01:36:37,020
.30... Å, jeg vet, jeg vet. Jeg mener, du
kan tenke meg hvor mye søvn jeg får. ja,

1252
01:36:37,100 --> 01:36:40,940
etter at 5 .30-flasken starter på nytt
igjen klokken 9. Og innen jeg

1253
01:36:40,940 --> 01:36:42,760
endre henne og leke litt med henne,
klokken er allerede 8. Vel, glem

1254
01:36:42,760 --> 01:36:46,080
om å sove etter det. Det er en pasta.
Og så er barnevakten til 15.00

1255
01:36:46,080 --> 01:36:48,020
morgenen. Alle pengene mine er sugd ned
rørene.

1256
01:36:48,460 --> 01:36:52,480
Og jeg er så trøtt at jeg ikke kan ta Mary til
parken. Å, fortell meg om det. Får

1257
01:36:52,480 --> 01:36:56,340
på tide å ta henne med til parken? Det er en
tispe. Jeg mener, jeg elsker jobben min, men...

1258
01:36:58,760 --> 01:37:02,240
Jeg føler at jeg bare jobber for å betale
sitterne, og jeg løper rundt hele dagen,

1259
01:37:02,440 --> 01:37:04,780
og jeg får ikke nok søvn.

1260
01:37:06,860 --> 01:37:10,500
Det er verre. Jeg tror ikke jeg tar
veldig godt tatt vare på Mary. Nei, selvfølgelig

1261
01:37:10,500 --> 01:37:12,340
er. jeg er? Jeg mener, jeg klarte ikke.

1262
01:37:12,780 --> 01:37:15,760
Sylvia, vi vet hvor vanskelig det er. ja,
vi er tre. Vi kunne knapt

1263
01:37:15,760 --> 01:37:22,200
administrere. Jeg vil ikke til London. jeg
ønsker å jobbe i New York, men jeg kan ikke gjøre det

1264
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
det alene.

1265
01:37:24,180 --> 01:37:25,660
Jeg håper jeg slipper det.

1266
01:37:29,800 --> 01:37:34,240
Noen til å hjelpe meg. Vi hjelper deg. Vi vil
hjelp. Ja, ja, absolutt.

1267
01:37:34,500 --> 01:37:37,200
Jeg mener, du kan forlate henne når som helst
ønsker. Vi vil gjerne ha henne. Å herregud,

1268
01:37:37,340 --> 01:37:41,660
ja, når du går på audition eller du
gå på shopping eller hva som helst. Du vil være det

1269
01:37:41,660 --> 01:37:46,180
selv. Jeg håpet du ville si
det. Takk. Virkelig? Takk skal du ha

1270
01:37:46,180 --> 01:37:47,620
mye. Ja, selvfølgelig.

1271
01:37:47,900 --> 01:37:48,900
Hold ut, folkens.

1272
01:37:49,480 --> 01:37:51,340
Jeg tror ikke jeg liker denne ordningen.

1273
01:37:51,640 --> 01:37:57,080
Jeg vil bare ikke være Marys
barnevakt. Jeg vil... Vi vil...

1274
01:37:58,060 --> 01:38:01,360
Å kunne se henne hele tiden, kan
jeg? Jeg er enig, men hva er det du sier?

1275
01:38:01,560 --> 01:38:02,560
Hva mener du?

1276
01:38:02,700 --> 01:38:08,160
Jeg sier at jeg synes Mary burde flytte
hos oss permanent.

1277
01:38:08,740 --> 01:38:10,800
At vi skulle være familien hennes.

1278
01:38:11,160 --> 01:38:16,180
Vel, jeg synes det er nydelig av deg
tilbud, Peter, men jeg kunne ikke la Mary...

1279
01:38:16,180 --> 01:38:18,820
nei, nei, nei, nei, nei, nei. Å nei, du
forstår ikke. Du har rett, Sylvia.

1280
01:38:18,860 --> 01:38:21,240
Hun er datteren din. Hun trenger en full
-tidsmor.

1281
01:38:22,180 --> 01:38:25,040
Det er derfor vi tror at...

1282
01:38:25,310 --> 01:38:28,770
At du også burde flytte inn. Ja.
Det er en god idé. Å, hva gjør du

1283
01:38:28,790 --> 01:38:29,269
Selvfølgelig.

1284
01:38:29,270 --> 01:38:30,330
Fire er bedre enn tre.

1285
01:38:31,230 --> 01:38:33,170
Har du plass?

1286
01:38:33,410 --> 01:38:34,410
Jeg skal bygge deg et rom.

1287
01:38:35,690 --> 01:38:39,070
Å, vær så snill å si ja.

1288
01:38:39,970 --> 01:38:41,170
Ja. Ja. Ja.

1289
01:39:10,860 --> 01:39:11,860
Han er et minutt.

1290
01:40:11,210 --> 01:40:12,790
I det øyeblikket jeg så deg.

1291
01:40:14,870 --> 01:40:16,250
Hold meg.

1292
01:40:16,750 --> 01:40:21,270
Hold meg. Alt jeg vil gjøre er å kysse deg
babyens ansikt.

1293
01:40:22,410 --> 01:40:23,730
Hold meg.

1294
01:40:24,290 --> 01:40:27,450
Hold meg. Jeg vil gni deg i armene mine.